This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Patents

Company Confidential

Italian translation: informazione confidenziale interna e/o aziendale // segreto aziendale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Company Confidential
Italian translation:informazione confidenziale interna e/o aziendale // segreto aziendale

10:22 Jun 4, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-07 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Ottica
English term or phrase: Company Confidential
Ciao a tutti..
si tratta di un'unica stringa.. Company Confidential appunto..
sapreste dirmi a cosa corrisponde in italiano?

Thanks to everybody

Yuri
Yuri Felicetti
Local time: 22:13
informazione confidenziale interna e/o aziendale // segreto aziendale
Explanation:
La Tutela del segreto industriale e delle informazioni - Articoli ...
L'abuso del segreto aziendale non è più, dunque, .... individuazione di quello che può considerarsi un'informazione confidenziale e, dunque, ...
www.patnet.it/articoli.asp?articolo=937
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3informazione confidenziale interna e/o aziendale // segreto aziendale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1informazioni riservate
Mimma Scardino
4Nome della societa' non rivelato/pubblicato/divulgato
filippoc
3 -1Società confidenziale
Esther Fernández


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
company confidential
Società confidenziale


Explanation:
Credo che intenda questo

Esther Fernández
Italy
Local time: 22:13
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Grazie tante, alla fine ho optato per Informazioni Riservate! ciao!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valentina Viali: non è la società che è confidenziale (o riservata), sono le informazioni aziendali!
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
company confidential
informazione confidenziale interna e/o aziendale // segreto aziendale


Explanation:
La Tutela del segreto industriale e delle informazioni - Articoli ...
L'abuso del segreto aziendale non è più, dunque, .... individuazione di quello che può considerarsi un'informazione confidenziale e, dunque, ...
www.patnet.it/articoli.asp?articolo=937

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie tante, alla fine ho optato per Informazioni Riservate! ciao!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Tucci
11 mins
  -> Grazie Marianna
agree  Valentina Viali
33 mins
  -> Grazie Valentina
agree  Fabrizio Zambuto: si, da non divulgare fuori dall'azienda..
2 days 11 hrs
  -> Grazie Fabrizio
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
company confidential
informazioni riservate


Explanation:
Si trovano vari riscontri, anche nei vecchi kudoz per "confidential".


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/109...
Mimma Scardino
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny G
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company confidential
Nome della societa' non rivelato/pubblicato/divulgato


Explanation:
Non sono d'accordo con nessuna delle altre risposte, anche se una risposta e' gia' stata scelta. :-(
La mia opinione e' che il nome della societa' e' noto ma si e' scelto di non divulgarlo.


Example sentence(s):
  • A "Confidential" posting means that the company chooses to remain anonymous.

    Reference: http://support.entertainmentcareers.net/KB/a18/when-it-says-...
filippoc
United States
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search