sleva na manželku

English translation: spouse deduction

10:22 Jun 4, 2010
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / tax return
Czech term or phrase: sleva na manželku
- slevu na manželku žijící s poplatníkem v domácnosti, která neměla za zdaňovací období příjem
Pavel Prudký
English translation:spouse deduction
Explanation:
tax deduction with respect to a spouse without income living in the same household as the taxpayer
Selected response from:

Peter Horvath
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spouse deduction
Peter Horvath
4dependent spouse rebate
Lenka Mandryszová
4(personal) tax exemption
Maria Chmelarova
3married couple allowance
Michaela Bordessoule


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spouse deduction


Explanation:
tax deduction with respect to a spouse without income living in the same household as the taxpayer

Peter Horvath
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: ... for spouse
25 mins

neutral  Lenka Mandryszová: myslím, že zde chybí informace o tom, že manželka neměla zdaňovací příjem
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dependent spouse rebate


Explanation:
http://epress.anu.edu.au/anzsog/policy/mobile_devices/ch01s0...

Zde je australský zdroj, nevím, zda je v jiné zemi adekvátní ekvivalent.

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(personal) tax exemption


Explanation:
depends for what country and what is the rason; but generally in USA > www.wwwebtax.com/miscellaneous/exemptions.htm

Maria Chmelarova
Local time: 12:45
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
married couple allowance


Explanation:
partner s vyšším příjmem uplatňuje slevu na dani z příjmu

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search