This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

NTRIP caster

Hungarian translation: Ntrip Caster

08:46 Jun 4, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / GPS szoftver
English term or phrase: NTRIP caster
Unable to load the source table from the NTRIP caster!

Azt látom, hogy magyarul is így említik, de azért lehet, hogy van fordítása?
SZM
Local time: 08:23
Hungarian translation:Ntrip Caster
Explanation:
Az Ntrip protokoll központi eleme az az NtripCaster nevű internetes szerver, amely képes kiszolgálni akár több száz felhasználót is egyidőben. A felhasználók az ún. NtripClient nevű vevő oldali szoftverrel tudnak csatlakozni az NtripCasterre, majd onnan a forrástáblázat (sourcetable) lekérése után tudják kiválasztani a kívánt korrekció típust.

http://www.gnssnet.hu/valosido.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 10:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

NTRIP

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-04 10:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

About NTRIP
NTRIP is the protocol for streaming GPS RTCM data over the Internet. For detailed
information about NTRIP technology, concepts, documents, and different broadcaster
addresses see the following web site: http://igs.ifag.de. Also available on this site is
information about data transmission, rate of pseudorange and carrier phase corrections,
latency and accuracy of DGPS data streaming via the Internet.
NTRIP consists of three system components:
• NTRIP Clients
• NTRIP Servers (connected to NTRIP Sources)
• NTRIP Caster
The NTRIP Protocol is based on Internet HTTP (Hyper Text Transfer Protocol). The
NTRIP Caster is acting as the HTTP Server (TCP/IP server), where both the NTRIP Client
and the NTRIP Server are acting as HTTP Clients (TCP/IP clients).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-04 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.navsys.no/wp-content/uploads/ntrip-quick-guide.pd...
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Őszintén szólva, nem tudom eldönteni, hogy szerver legyen vagy szoftver. Ha meghagyom eredetiben, úgy minden hozzáértő ismerni fogja.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5NTRIP szerver
Katalin Szilárd
5 -1Ntrip Caster
Balázs Sudár
5 -1NTRIP Caster szoftver
Attila Széphegyi
4 -1ntrip (adat/üzenet)átadó modul
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ntrip caster
NTRIP szerver


Explanation:
A caster egy pc szerver.

http://users.auth.gr/~cpik/

The Caster is a PC server which is streaming RTCM data of all participated permanent stations using the NTRIP protocol (Networked Transport of RTCM via Internet Protocol) to any GNSS user allowed to be properly connected.

http://www.geo.info.hu/gisopen/gisopen2010/eloadasok/ppt/cs0...

</> Belső NTRIP szerver / caster



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-04 09:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.navsys.no/wp-content/uploads/ntrip-quick-guide.pd...

The NTRIP Caster is acting as the HTTP Server (TCP/IP server), where both the NTRIP Client and the NTRIP Server are acting as HTTP Clients (TCP/IP clients).


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: mint NTRIP szerver (így együtt)
5 hrs
  -> Köszönöm!
disagree  Ildiko Santana: A server és caster két külön fogalom.
7 hrs
  -> Szerintem meg nem: "The Caster is a PC server "
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ntrip caster
Ntrip Caster


Explanation:
Az Ntrip protokoll központi eleme az az NtripCaster nevű internetes szerver, amely képes kiszolgálni akár több száz felhasználót is egyidőben. A felhasználók az ún. NtripClient nevű vevő oldali szoftverrel tudnak csatlakozni az NtripCasterre, majd onnan a forrástáblázat (sourcetable) lekérése után tudják kiválasztani a kívánt korrekció típust.

http://www.gnssnet.hu/valosido.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 10:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

NTRIP

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-04 10:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

About NTRIP
NTRIP is the protocol for streaming GPS RTCM data over the Internet. For detailed
information about NTRIP technology, concepts, documents, and different broadcaster
addresses see the following web site: http://igs.ifag.de. Also available on this site is
information about data transmission, rate of pseudorange and carrier phase corrections,
latency and accuracy of DGPS data streaming via the Internet.
NTRIP consists of three system components:
• NTRIP Clients
• NTRIP Servers (connected to NTRIP Sources)
• NTRIP Caster
The NTRIP Protocol is based on Internet HTTP (Hyper Text Transfer Protocol). The
NTRIP Caster is acting as the HTTP Server (TCP/IP server), where both the NTRIP Client
and the NTRIP Server are acting as HTTP Clients (TCP/IP clients).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-04 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.navsys.no/wp-content/uploads/ntrip-quick-guide.pd...

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 515
Grading comment
Őszintén szólva, nem tudom eldönteni, hogy szerver legyen vagy szoftver. Ha meghagyom eredetiben, úgy minden hozzáértő ismerni fogja.
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attila Széphegyi: Az NtripCaster és az NTRIP caster különbözik egymástól. // Az NtripCaster védjegy, míg az NTRIP caster nem, tehát fordítható. // Ebben a mondatban szoftver is elég, egyébként központi szerver, mive NTRIP Server is van a rendszerben.
1 hr
  -> Miben? // És a szoftver lenne a fordítása?
neutral  hollowman2: Itt egy olyan szoftverről van szó, ami NTRIP szervert emulál. (szoftveres NTRIP szerver / NTRIP szerver emulátor) // (Ismerős a környezet.)
5 hrs
  -> És ez honnét derült ki? // http://konyvtar.uni-pannon.hu/doktori/2009/Busznyak_Janos_di...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ntrip caster
NTRIP Caster szoftver


Explanation:
„Elérhető további szolgáltatások:
- GPSBase szoftver, ha egy PC-n szeretnénk tárolni a bázisfájlokat
- Trimble NTRIP Caster szoftver a GPSBase-hez
- Bővített hardvergarancia, firmware- és szoftverkövetés”


--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2010-06-04 15:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ha az adott mondat igényein túlmenően le akarjuk az „NTRIP Caster” kifejezést fordítani, akkor az „NTRIP központi szerver” erre a legmegfelelőbb, mivel NTRIP Server is szerepel a rendszerben.

Lásd alábbi ábra:

Ntrip alapú kommunikáció
http://galileo.khem.gov.hu/showbinary.php?did=170


--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2010-06-04 15:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Másik példa:
„Az Ntrip protokoll segítségével a referenciaállomásokon előállított korrekciókat immár gazdaságosan lehetett a felhasználok felé eljuttatni. Az Ntrip-en keresztüli adattovábbítás lényege, hogy az állomásokról bejövő korrekciós adatokat egy központi szerver valós időben képes akar több száz, egy időben kapcsolódó felhasználó számára továbbítani az Interneten keresztül. A szolgáltató szempontjából a módszer nagy előnye, hogy semmilyen új kommunikációs infrastruktúra kiépítését nem igényli, mindenhol, ahol van GPRS vagy EGDGE, illetve 3G/HSDPA kapcsolat az országban, ott a korrekciókat is el lehet érni.”
http://www.fomi.hu/honlap/magyar/szaklap/2007/06/2.pdf



    Reference: http://www.esrihu.hu/index.php?option=com_content&view=artic...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 878

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Balázs Sudár: szerver
38 mins
  -> Lásd kiegészítés.
agree  hollowman2: NTRIP Caster szoftver (mint NTRIP szerver)
5 hrs
  -> A példától függetlenül "NTRIP központi szerver".
disagree  Ildiko Santana: Se nem Caster, se nem szerver, se nem szoftver (hanem hardver).
7 hrs
  -> Az "NTRIP Caster" szövegkörnyezettől függően szoftver vagy központi szerver is lehet.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ntrip caster
ntrip (adat/üzenet)átadó modul


Explanation:
NTRIP a neve, így nem fordítjuk. A caster /más szóval castor/ a szerver és a felhasználó/kliens közé iktatott adat- vagy üzenetátadó modul. Itt az ábra az elrendezésről:
http://www.ntrip-systems.com/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-04 16:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Az NTRIP egyébként betűszó, kifejtve:
Networked Transport of RTCM via Internet Protocol

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-04 16:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

A "caster" a "to cast" igéből képzett, aminek jelentése szórás, terítés, de a félreértések elkerülése érdekében ezt a szót kerülném, mivel az "adatszórásról" egészen másra asszociálna az olvasó.

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attila Széphegyi: Az adat/üzenet átadó modul elég talányosan hangzik.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search