rostro

English translation: (fixed) bolt

19:18 Jun 3, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: rostro
This is the name of an element in a window.

In an "old" translation this was translated as anti-burglar element. (see below).
The Anti-burglar part is clear in the context below (antieffrazione )

"Nodo composto da scambio battuta in PVC e rostro antieffrazione in alluminio"

Then we have:

Applicazione profilo centrale e rostro su anta scorrevole

So it seems that a "rostro" is some sort of special locking mechanism.

Does anyone know what a "rostro" is in English?
Kelly Gill
Italy
Local time: 18:23
English translation:(fixed) bolt
Explanation:
This has already been on proz and is translated as hinge bolt.

another couple links:

Here it is fixed bolt:
[PDF]
MASTER EXTRA 4A3
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
ROSTRO/FIXED BOLT - 7. SERRATURA/LOCK - 8. OMEGA DI RINFORZO/REINFORCEMENT RIB. 9. POLISTIRENE/POLYSTIRENE - 10. PANNELLO DI RIVESTIMENTO/PANEL ...
perimeterdoors.com/includes/securitydoor_pdf/included/M_EXTRA.pdf

[PDF]
TARGET
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
rostro fisso ad uncino hook shaped fixed bolts J). UNI EN ISO 140/3 e ISO 717/1 ... Rostri fissi ad uncino. Çhlookshaped fixed bolts). Chiavistelli mobili ...
www.domusporte.com/linked/07-target.pdf
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
thanks - I forgot to check "rostro/i/e/a etc. etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3guard
Being Earnest
3(fixed) bolt
Shera Lyn Parpia


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guard


Explanation:
taken from marolli technical dictionary. derives from rostrom (antique roman ships) - rostro in gomma per paraurti.

Being Earnest
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fixed) bolt


Explanation:
This has already been on proz and is translated as hinge bolt.

another couple links:

Here it is fixed bolt:
[PDF]
MASTER EXTRA 4A3
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
ROSTRO/FIXED BOLT - 7. SERRATURA/LOCK - 8. OMEGA DI RINFORZO/REINFORCEMENT RIB. 9. POLISTIRENE/POLYSTIRENE - 10. PANNELLO DI RIVESTIMENTO/PANEL ...
perimeterdoors.com/includes/securitydoor_pdf/included/M_EXTRA.pdf

[PDF]
TARGET
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
rostro fisso ad uncino hook shaped fixed bolts J). UNI EN ISO 140/3 e ISO 717/1 ... Rostri fissi ad uncino. Çhlookshaped fixed bolts). Chiavistelli mobili ...
www.domusporte.com/linked/07-target.pdf


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/manufacturing/1...
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
thanks - I forgot to check "rostro/i/e/a etc. etc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search