This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical (general)

Caisse Pivot

German translation: Zuständige Kasse

19:04 Jun 3, 2010
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Krankenhaus-Verwaltung
French term or phrase: Caisse Pivot
Immer noch die Krankenhaus-Verwaltungssoftware. Hier geht es um das Anlegen von Einrichtungen in der Datenbank und um auszufüllende Felder.

Caisse pivot
Renseignez ici le nom de la caisse à laquelle le site transmet les informations de séjours.

Mehr Kontext gibt es leider nicht.

Gibt es für diese Caisse Pivot eine deutsche Übersetzung?

Merci d'avance...
Antje Lücke
Germany
Local time: 09:09
German translation:Zuständige Kasse
Explanation:
Das ist wahrscheinlich gemeint.
Beispielsatz:
La caisse primaire de Strasbourg fait office de **caisse pivot** pour le règlement des factures.

Quelle: http://www.regbas.ch/files/Gesundheitskongress-Tagungsband-d...



--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-06-03 19:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Habe auch den Begriff "Verteilerkasse" gefunden. Siehe:

La dotation globale (DGF) a un caractère forfaitaire : elle couvre la totalité des dépenses
prises en charge par l'assurance maladie. Le versement de la DGF, par douzième,
est assuré pour le compte de l'ensemble des régimes de l'assurance maladie
par une "caisse pivot" généralement la caisse primaire d'assurance maladie du siège de
l'établissement.

Die Globalmittelzuweisung (Dotation globale, DGF) ist als Pauschale angelegt: sie
soll alle von der Krankenversicherung übernommenen Ausgaben decken. Die
Auszahlung der DGF in Zwölfteln erfolgt für alle Krankenversicherungssysteme
durch eine "Verteilerkasse", in der Regel die primäre Krankenkasse des Sitzes der
Krankenanstalt.

Quelle: http://www.eurorai.org/books/Rouen 2003.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-06-03 19:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Die "Verteilerkasse" gibt einige wenige Google-Treffer, mit Wiederholungen.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Zuständige Kasse
Rolf Kern


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zuständige Kasse


Explanation:
Das ist wahrscheinlich gemeint.
Beispielsatz:
La caisse primaire de Strasbourg fait office de **caisse pivot** pour le règlement des factures.

Quelle: http://www.regbas.ch/files/Gesundheitskongress-Tagungsband-d...



--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-06-03 19:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Habe auch den Begriff "Verteilerkasse" gefunden. Siehe:

La dotation globale (DGF) a un caractère forfaitaire : elle couvre la totalité des dépenses
prises en charge par l'assurance maladie. Le versement de la DGF, par douzième,
est assuré pour le compte de l'ensemble des régimes de l'assurance maladie
par une "caisse pivot" généralement la caisse primaire d'assurance maladie du siège de
l'établissement.

Die Globalmittelzuweisung (Dotation globale, DGF) ist als Pauschale angelegt: sie
soll alle von der Krankenversicherung übernommenen Ausgaben decken. Die
Auszahlung der DGF in Zwölfteln erfolgt für alle Krankenversicherungssysteme
durch eine "Verteilerkasse", in der Regel die primäre Krankenkasse des Sitzes der
Krankenanstalt.

Quelle: http://www.eurorai.org/books/Rouen 2003.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-06-03 19:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Die "Verteilerkasse" gibt einige wenige Google-Treffer, mit Wiederholungen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: Verteilerkasse hört sich gut an. "Zentralkasse" wäre auch noch eine Möglichkeit.
12 hrs
agree  Imanol: Entweder CPAM (Caisse primaire d'assurance maladie) oder eine der MSA-Kassen (Caisses de mutualité sociale agricole), je nach dem.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search