giant among peers

Spanish translation: un gigante entre tus colegas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:giant among peers
Spanish translation:un gigante entre tus colegas
Entered by: Cecilia Welsh

20:02 Jun 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: giant among peers
My friends, now is the time to be a Giant among your peers, now is the time to make your dreams become reality. As you improve your attitude and increase your efforts, you will add value to the world, one person at a time, including huge benefits for yourself!

"un gigante entre tus compañeros". Appreciate hearing your ideas on this one. Thanks!
Cecilia Welsh
United States
Local time: 16:35
un gigante entre los tuyos/tus colegas
Explanation:
suerte
Selected response from:

MartaHS
United States
Local time: 16:35
Grading comment
¡Mil gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un gigante entre tus iguales
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1un gigante entre tus semejantes
delat
4 +1sobresalir entre los demás
Lydia De Jorge
4un gigante entre tus pares
bizisyl
4un gigante entre los tuyos/tus colegas
MartaHS


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un gigante entre tus pares


Explanation:
My suggestion.

bizisyl
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un gigante entre tus iguales


Explanation:
Creo que lo diría así. Saludos

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1062

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carl Bahnson: Me suena mejor!!!
43 mins
  -> Muchas gracias, Carl - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un gigante entre tus semejantes


Explanation:
Otra opción. Suerte.

delat
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: I prefer this one.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sobresalir entre los demás


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Pugliese
19 hrs
  -> Gracias, Rosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un gigante entre los tuyos/tus colegas


Explanation:
suerte

MartaHS
United States
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
¡Mil gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search