bycatch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:58 Jun 2, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bycatch
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

Example sentence(s):
  • Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. WWF
  • The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. Greenpeace
  • The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. Louisiana Fisheries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4bifangst
Erik Matson


  

Translations offered


26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bifangst


Definition from Fiskeri- og kystdepartementet:
"Bifangst kan omtales som fangst som ikke er målart." -regjeringen.no

Men på norsk er det viktig å skille mellom "Bifangst" (alle arter utenom målart(er)) og "Uønsket bifangst".

Dette er mye på grunn av Norge's forskrifter om at INGEN fangst er lov å kaste. All fangst skal landes - dvs. null utkast!

Se lenken nedenfor for mer utfyllende informasjon.

Example sentence(s):
  • "Uønsket bifangst er et sentralt tema i arbeidet med å redusere miljønegative effekter av kommersiell høstingsvirksomhet..." - Fiskeri- og kystdepartementet  
  • "Bifangst fisket av fartøy uten egen seikvote kan ikke inngå i MSC-produkter selv om det er snakk om lovlig bifangst." - Seafood inspection  
  • "Kriteriene stiller krav til bærekraftige kvoter og skånsomme redskaper som blant annet minimaliserer bifangst." - WWF NORWAY  

Explanation:
Tidligere Kudoz-tråd:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/fisheries/376...

Jeg brukte nylig lang tid (for mye) på å finne ut av denne terminologien: Target species, bycatch species, retained species, (målart, bifangstarter, landede fangstarter...) i forbindelse med et stort prosjekt ang. kvalitetsstempling av fisk og fiskevarer og evaluering av fiskerier, osv.

Det er en del forskjellige "definisjoner", eller rettere sagt "meninger" av hva som er riktig å bruke. Den mest pålitelige kilden jeg fant og til slutt baserte oversettelsen min på hva definitivt på regjeringens sider for Fiskeri- og Kystdepartementet". Se: http://www.regjeringen.no/nb/dep/fkd/dok/nouer/2005/nou-2005...
Erik Matson
Thailand
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search