This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Business/Commerce (general)

High Street

Slovak translation: hlavná obchodná ulica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High Street
Slovak translation:hlavná obchodná ulica

13:09 Jun 2, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-05 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / shopping
English term or phrase: High Street
v zmysle mainstreamovych obchodov v UK
e.g. 'High Street fashion', 'High Street shops'
Lenka Bahr-Rychnavska
United Kingdom
Local time: 13:29
hlavná obchodná ulica
Explanation:
hlavná obchodná ulica v britských mestách
Selected response from:

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 14:29
Grading comment
Skoda ze Slovencina nie je taka 'skladatelna' a flexibilna ako Anglictina, inak by to boli 4 body. Nic ine nie je vystiznejsie. Dakujem
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hlavná obchodná ulica
Vladimir Karoli
5(centrálna ) nákupná trieda mesta
Maria Chmelarova
4Hlavný obchodný bulvár
FilipSchwarz
3hlavná ulica
Michal Zugec
3hlavná trieda
Jana Novomeska


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high street
hlavná ulica


Explanation:


Michal Zugec
Slovakia
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high street
hlavná trieda


Explanation:
mohla by byť aj takáto alternatíva

Jana Novomeska
Malta
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
high street
hlavná obchodná ulica


Explanation:
hlavná obchodná ulica v britských mestách

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3
Grading comment
Skoda ze Slovencina nie je taka 'skladatelna' a flexibilna ako Anglictina, inak by to boli 4 body. Nic ine nie je vystiznejsie. Dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: to by mohlo zodpovedat zmyslu otazky
25 mins
  -> dakujem
agree  Lucia [Lulu] Lay
2 hrs
  -> dakujem Lu
agree  Linda Vakermanova
3 hrs
  -> dakujem
agree  Katarina Simkova
3 hrs
  -> dakujem
agree  Slavomir BELIS
1 day 7 hrs
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
high street
(centrálna ) nákupná trieda mesta


Explanation:
..." a focal point for shops and retailers in city centers, and is most often used in reference to retailing... more at
http://en.wikipedia.org

centrálna/hlavná - nakolko main street = high street

Maria Chmelarova
Local time: 08:29
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high street
Hlavný obchodný bulvár


Explanation:
Ulica s množstvom prestížnych a drahých obchodov. Väčšinou v centre mesta. Býva prekventovaným miestom stretnutí a nákupných popoludní.

Example sentence(s):
  • Väčšina najlepších obchodov v meste sa nachádza na hlavnom obchodnom bulvári.
  • Most of the best shops in town are located on the High street.
FilipSchwarz
Slovakia
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search