This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Brutish

Italian translation: disumane

08:33 Jun 2, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Criminologia
English term or phrase: Brutish
"Brutish life" come lo tradurreste? "Nasty and brutish life", riferito alle condizioni di parecchi detenuti. "The lives of most inmates are nasty and brutish at some point". Ovviamente se vi serve più contesto ve lo fornirò.
Grazie
Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 01:39
Italian translation:disumane
Explanation:
stavo per agreare con inumane, ma disumane mi sembra più adatto, più forte e mi suona di più

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-06-02 09:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

dice l'hoepli online:

disumano
[di-ʃu-mà-no]
agg.
1 Che non è umano, che non sembra da uomo: aspetto d.
‖ Indegno di un uomo: istinti disumani; violenza disumana
‖ Che va oltre la capacità di sopportazione dell'uomo, atroce: un d. dolore

inumano
[i-nu-mà-no]
agg.
1 Di persona, che non mostra caratteristiche e sentimenti propri dell'uomo: tiranno i.
‖ Feroce, malvagio
‖ SIN. spietato, disumano

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-02 10:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

n.b. se stanno paragonando direttamente il comportamento umano a quello animale - come si direbbe dal tuo kudoz successivo - allora forse per questo brutish vanno meglio il bestiale o l'animalesco proposti dai colleghi. oppure potresti dire proprio *una vita da animali*
Selected response from:

luskie
Local time: 01:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4disumane
luskie
3 +2inumano
Sonia Maria Parise
3 +1inumane
Fabrizio Zambuto
4allo stato brado
Donatella Cifola
4crudele
Ellen Kraus
3animalesca
Giuseppe Bellone
3brutale
Elena Zanetti
3allo stato bruto
AdamiAkaPataflo
3bestiale
Pnina
3spietata/i
Lucrezia Amedeo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brutish
inumane


Explanation:
spesso si dice: le condizioni di vita dei detenuti sono dure ed inumane..
brutish si traduce anche con bestiale

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-) che c'entrano i mulini a vento?
3 hrs
  -> 谢谢:-)tu nnon sei anche un po' olandese? vedi che c'entrano!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
brutish
inumano


Explanation:

brutish=
agg. bestiale, brutale, animalesco; irragionevole; rozzo, grossolano; inumano, spietato

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Gili
1 hr
  -> Grazie!
agree  Elena Zanetti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brutish
animalesca


Explanation:
Idea.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-06-02 08:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ho volutamente evitato "bestiale" perche lo usiamo anche in altro senso tipo "forte, sovrumano" ecc, che qui però non c'entra.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brutish
brutale


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brutish
allo stato bruto


Explanation:
ci vedo una differenza rispetto a "brutale", mi pare che s'intenda una realtà dove prevalgono gli istinti e le esigenze animali, primordiali (ma non necessariamente violenti)


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brutish
bestiale


Explanation:
Il termine vita bestiale ha 2,230 hits su Google.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-02 08:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo una citazione.
"Fé na vita da can, vivere miseramente, menare una vita bestiale..."
http://books.google.com/books?id=lewsAAAAYAAJ...

Pnina
Israel
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brutish
allo stato brado


Explanation:
cioè abbandonati ai soli istinti di sopravvivenza. Credo possa rendere l'espressione benché non tradotta letteralmente. Buona giornata|

Donatella Cifola
Italy
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
brutish
disumane


Explanation:
stavo per agreare con inumane, ma disumane mi sembra più adatto, più forte e mi suona di più

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-06-02 09:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

dice l'hoepli online:

disumano
[di-ʃu-mà-no]
agg.
1 Che non è umano, che non sembra da uomo: aspetto d.
‖ Indegno di un uomo: istinti disumani; violenza disumana
‖ Che va oltre la capacità di sopportazione dell'uomo, atroce: un d. dolore

inumano
[i-nu-mà-no]
agg.
1 Di persona, che non mostra caratteristiche e sentimenti propri dell'uomo: tiranno i.
‖ Feroce, malvagio
‖ SIN. spietato, disumano

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-02 10:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

n.b. se stanno paragonando direttamente il comportamento umano a quello animale - come si direbbe dal tuo kudoz successivo - allora forse per questo brutish vanno meglio il bestiale o l'animalesco proposti dai colleghi. oppure potresti dire proprio *una vita da animali*

luskie
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
2 hrs
  -> :)
agree  Valentina Parisi
4 hrs
  -> :)
agree  filippoc: and the winner is.....
12 hrs
  -> se scommetti su di me mi fa piacere, but, mind you, i'm more of a loser... ;)
agree  nimopaz
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brutish
crudele


Explanation:
I´d say; life can be brutish or cruel

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-06-02 16:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Description: per qualcuno la vita può essere bella ma per alcuni...crudele amara...e vogliono dire BASTA. ...
www.facebook.com/group.php?gid=85578029781

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brutish
spietata/i


Explanation:
...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search