stipuler vs. contracter
Polish translation: zastrzrec vs. przryrzec
| 07:52 Jun 2, 2010 |
| French to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Witold Lekawa Poland Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zastrzrec vs. przryrzec |
| ||
| 4 | nałożyć (obowiązek) - przyjąć na siebie (obowiązek) |
| ||
| 3 | zobowiązany vs. beneficjent zobowiązania |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
nałożyć (obowiązek) - przyjąć na siebie (obowiązek) Explanation: Tak to rozumiem. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
zobowiązany vs. beneficjent zobowiązania Explanation: jeżeli rzeczywiście mamy tu do czynienia z sytuacją, w której tylko jedna strona coś musi, a druga tylko korzysta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
zastrzrec vs. przryrzec Explanation: Stipuler pour autrui: conclure le contrat par lequel une des parties (le stipulant) obtient de l’autre (le promettant) qu’elle fournisse une prestation ŕ un tiers (le bénéficiaire). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations