This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Renewable Bioproducts

Spanish translation: bioproductos renovables

21:10 Jun 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Renewable Bioproducts
Productos bioproductos???
No sé si bioproductos implica que son renovables

Gracias
carolinam530
Local time: 01:07
Spanish translation:bioproductos renovables
Explanation:
Esto es lo que sería. Por ser bioproductos no necesariamente son renovables y no son cualquier producto sino bioproductos.

Espero te haya quedado claro.
Selected response from:

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bioproductos renovables
Rosa Elena Lozano Arton
4 +1recursos / productos renovables / biodegradables // bioproductos
Rafael Molina Pulgar
3 +1bio-renovables
M Elena
3Productos biológicos renovables
Esther Fernández


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
renewable bioproducts
recursos / productos renovables / biodegradables // bioproductos


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Brose: la definición de bioproducto es todos aquellos productos creados usando la biotecnología; o sea la tenología hace que los productos sean renovables
15 mins
  -> Gracias por tu explicación, anniebro.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
renewable bioproducts
bioproductos renovables


Explanation:
Esto es lo que sería. Por ser bioproductos no necesariamente son renovables y no son cualquier producto sino bioproductos.

Espero te haya quedado claro.

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 00:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
1 min
  -> Gracias Ceci de nuevo y un saludo
agree  Lizette Britz
9 mins
  -> Gracias lizette gusto en saludarte
agree  Mónica Algazi
11 mins
  -> Mónica muchas gracias por tu apoyo
agree  Carolina Brito
43 mins
  -> Gracias chicas, buen equipo el de ustedes!!!
agree  Natalia Betiana Manfredi
16 hrs
agree  Rosa Pugliese
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
renewable bioproducts
bio-renovables


Explanation:
Por si te es de ayuda.......saludos

así creo está bien, en mi opinión.

Renewable BioProducts

Seimens and General Electric co-generators; gasification of biomass; systems featuring pyrolysis of tires to heavy diesel, waste wood and plastics to make composite pallets and building materials.
http://www.exporters.sg/member_profile.asp?co_id=117134

ENERGRUP BIO-RENOVABLES

Energrup bio-renovables, S.L. es una empresa especializada en el desarrollo de proyectos relacionados con el Uso Racional de la Energía y con la utilización de Energías Renovables, especialmente biomasa y solar.

http://www.energrup.com/index.php?option=com_content&view=ar...



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-06-01 21:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

La nueva era de la calefacción:
ROTEX EcoHybrid® - El sistema completo de calefacción.
El sistema completo de calefacció. Energía solar, combustibles Bio renovables y técnica de calefacción altamente ..........
http://es.rotex-heating.com/

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-06-01 21:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Cámara Argentina de Energías Renovables
Recoleccion de aceites vegetales usados, generacion de energias bio-renovables. País: Argentina Representante: Luis Maria Astarloa - Flavio Porcille ...
www.argentinarenovables.org/miembros.php - Argentina -

http://www.argentinarenovables.org/miembros.php

M Elena
Belgium
Local time: 08:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Fernanda Pignataro: Estoy de acuerdo, "bio-renovables" directamente resulta mucho más idiomático.
18 mins
  -> Muchas gracias Fernanda. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renewable bioproducts
Productos biológicos renovables


Explanation:
Yo lo diría así

Esther Fernández
Italy
Local time: 08:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search