Kraftschluss

05:57 Jun 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kraftschluss
Vorspannen von Ringzackenkolben und Tastkolben auf einen Vorspannspanndruck zum Herstellen ihres Kraftschlusses untereinander.

Der Kraftschluss wird durch eine Verriegelung der Bewegungsgewinde BW1 und BW2 am Kopf des Hauptzylinders und an der Stellmutter erreicht.

Der Differenzialdruck wirkt dem Vorspanndruck entgegen und ermöglicht es, Tastkolben und Ringzackenkolben in Kraftschluss zu bringen.
eoneo
Local time: 12:59


Summary of answers provided
4frictional connection
EHI (X)
4force fit
Emma Grubb
3press fit
Michael McWilliam
2non-positive closure
Bernd Runge


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frictional connection


Explanation:
already been asked


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering:_ind...
EHI (X)
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-positive closure


Explanation:
... um noch eine andere Variante anzubieten.

Bernd Runge
Germany
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 560
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
force fit


Explanation:
Another option to consider.

Emma Grubb
United Kingdom
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
press fit


Explanation:
or interference fit

Michael McWilliam
United States
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search