23:31 May 31, 2010 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lonnie Legg Germany Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
|
zurückdrängen Explanation: dafür gibt es mehrere Google Hits, scheint mir hier zu passen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verhält sich Deutschland offensiver Explanation: legt Deutschland ein selbstbewussteres Verhalten an den Tag. Etwas in der Richtung...ich würde es so frei übersetzen. Ich denke also, dass der Begriff hier eher den Sinn von "strike back" wiedergibt. Dafür sprechen die Aktivform, der historische Kontext (Wiedervereinigung) sowie der darauf folgende Satz. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|