STYLING TOOLS
Portuguese translation: ferramentas de modelagem (de cabelos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 May 31, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| styling tools ferramentas para estilização Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| styling tools ferramentas de modelagem (de cabelos) Explanation: Cazzahair - Thermacore Therapy (A + B) - Graham Webb Todo o cabelo sensibilizado por produtos químicos, fatores ambientais ou uso excessivo de ferramentas de modelagem (escova, secador, baby liss, etc) precisa ... www.cazzahair.com.br/magazine/index.php?option=com -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-05-31 20:25:58 GMT) -------------------------------------------------- styling = modelagem |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
| styling tools instrumentos de estilização Explanation: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:d7uZZNaz62UJ:www.c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| styling tools instrumentos para penteados/modelagem Explanation: acho que em PT-br ferramenta não soa muito bem para cabeleireiros :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| styling tools instrumentos de corte criativo Explanation: Sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| styling tools Ferramentas de Styling Explanation: Mais uma sugestão. Às vezes, nesse contexto, vejo a palavra styling sem tradução. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-06-01 13:08:02 GMT) -------------------------------------------------- E que tal "utensílios"? A palavra é usada em PT-BR? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations