This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

pull-out under-bed

Italian translation: secondo letto estraibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull-out under-bed
Italian translation:secondo letto estraibile
Entered by: Olga Buongiorno

17:05 May 31, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Offerte alberghi
English term or phrase: pull-out under-bed
A generous single room with an additional ‘visitor’ style pull-out under-bed.

Mi è chiaro che si tratta di quei letti che si sfilano come cassetti con non riesco a ricordare l'esatta definizione in italiano. Grazie mille!
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 12:07
secondo letto estraibile
Explanation:
mi sembra di ricordare che si dica così

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=letto estraibi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-31 21:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

anche "secondo letto estraibile per ospiti"

http://it.callesella.com/stile-country/camerette-ragazzi/cam...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-06-04 18:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Io credo che i letti scorrevoli siano un'alternativa ai letti a castello, nel senso che servono per esempio in una camera con due fratelli, per preparare velocemente il letto ogni sera e spingerlo sotto l'altro ogni mattina. Il letto a scomparsa mi sembra si riferisca, per esempio, a un letto in un mobile della sala. Il letto estraibile, a differenza del letto scorrevole, ha un carattere appunto "occasionale" e può anche fare parte di un divano letto. In questo caso, io renderei "visitor-style pull-out under-bed" con "secondo letto estraibile per ospiti", come da link.
Selected response from:

Cristina Munari
Italy
Local time: 12:07
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12secondo letto estraibile
Cristina Munari
4 +1letto a cassetto
Chiara D'Andrea
3 +2letto a scomparsa
Sergio Cittadino
5letto a canguro
Stefania Codecà
3letto scorrevole
Sergio Cittadino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letto a cassetto


Explanation:
Credo che si chiami proprio in questo modo.


    Reference: http://www.decofinder.com/df/it/produits/4028/Letto-A-Casset...
Chiara D'Andrea
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: credo anch'io
1 min
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letto scorrevole


Explanation:
I rivenditori sembrano essere concordi nel definire questi letti 'scorrevoli'. Nel caso di un letto 'visitor style', come nel testo in questione, tradurrei con l'ausilio di un aggettivo: 'letto scorrevole aggiuntivo'.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-31 17:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Altra possibile soluzione:
'letto a scomparsa'.


    Reference: http://www.arredamentidiotti.it/camerette/schede-mobili.asp?...
Sergio Cittadino
Italy
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
letto a scomparsa


Explanation:
'A scomparsa' a mio avviso rende bene il carattere 'occasionale' di questi letti.

Sergio Cittadino
Italy
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini: anch'io ho sempre sentito questa definizione
14 hrs
  -> grazie!
agree  Sara Negro
1 day 14 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
letto a canguro


Explanation:
Sono quei letti singoli con sotto un finto cassetto che, tirandolo, fa apparire un altro letto. Canguro perchè il secondo letto è contenuto nel "marsupio"

Stefania Codecà
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
secondo letto estraibile


Explanation:
mi sembra di ricordare che si dica così

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=letto estraibi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-31 21:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

anche "secondo letto estraibile per ospiti"

http://it.callesella.com/stile-country/camerette-ragazzi/cam...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-06-04 18:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Io credo che i letti scorrevoli siano un'alternativa ai letti a castello, nel senso che servono per esempio in una camera con due fratelli, per preparare velocemente il letto ogni sera e spingerlo sotto l'altro ogni mattina. Il letto a scomparsa mi sembra si riferisca, per esempio, a un letto in un mobile della sala. Il letto estraibile, a differenza del letto scorrevole, ha un carattere appunto "occasionale" e può anche fare parte di un divano letto. In questo caso, io renderei "visitor-style pull-out under-bed" con "secondo letto estraibile per ospiti", come da link.

Cristina Munari
Italy
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
1 min
  -> Grazie!
agree  Claudia Carroccetto
2 mins
  -> Grazie!
agree  Sara Picotto
18 mins
  -> Grazie!
agree  Daniela Cipolla
24 mins
  -> Grazie!
agree  Françoise Vogel
33 mins
  -> Grazie!
agree  Carla Sordina
50 mins
  -> Grazie!
agree  Beatrice Faedo
55 mins
  -> Grazie!
agree  Fabrizio Zambuto
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Valentina Frattini: anche questo può andar bene
14 hrs
  -> Grazie!
agree  rigrioli
17 hrs
  -> Grazie!
agree  zerlina
20 hrs
  -> Grazie!
agree  Sara Negro
1 day 15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search