This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Junior Director of Operations

Italian translation: responsabile operativo junior /direttore operativo junior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Junior Director of Operations
Italian translation:responsabile operativo junior /direttore operativo junior
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:32 May 31, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Job Definition
English term or phrase: Junior Director of Operations
In the text there's no proper context. It just says that an employee will have the authority to be signed a proxy over with his promotion to Junior Director of Operations.
Serena F
Local time: 22:13
responsabile operativo junior /direttore operativo junior
Explanation:
Offerte e annunci di lavoro per direttore operativo | Monster.it
Trova annunci e offerte di lavoro per <B>direttore operativo</B> sul Cerca lavoro ... Si valutano candidature di profili junior con una minima esperienza nel ruolo ...
http://cercalavoro.monster.it/direttore-operativo/trova-offe...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2responsabile operativo junior /direttore operativo junior
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1sottodirettore delle operazioni
Constantinos Faridis (X)
3 +2Responsabile operativo junior
Luca Ruella
4 +1Responsabile junior delle operations/del reparto operativo
Valentina Viali


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
junior director of operations
responsabile operativo junior /direttore operativo junior


Explanation:
Offerte e annunci di lavoro per direttore operativo | Monster.it
Trova annunci e offerte di lavoro per <B>direttore operativo</B> sul Cerca lavoro ... Si valutano candidature di profili junior con una minima esperienza nel ruolo ...
http://cercalavoro.monster.it/direttore-operativo/trova-offe...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini
5 mins
  -> Grazie VFrattini
agree  Fabrizio Zambuto
59 mins
  -> Grazie Fabrizio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
junior director of operations
sottodirettore delle operazioni


Explanation:
3. Lower in rank or shorter in length of tenure: a junior officer; the junior senator.
#
1. lista dei nomi di sottodirettori i cui nomi iniziano/finiscono con un certo prefisso/suffisso: l'operazione richiede un prefisso/suffisso e visualizza la ...
lia.deis.unibo.it/Courses/RetiLA/esami/110110/proposta1x2.pdf
#
Indice Programmi Fondamenti di Informatica - Ing. Elettronica
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... zip tutti i file contenuti nei sottodirettori di questo direttorio. .... a mano di una lista collegata puntator\liste.c 67-68 operazioni su liste ...
www.inf.unibz.it/.../01-02.../indice.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 23:13
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Picotto: Sono d'accordo, oppure "direttore junior delle operazioni". Non è un responsabile, se no sarebbe "manager" e se vuoi usare "junior" lo devi mettere subito dopo "direttore" non puoi mettere la qualifica in mezzo, secondo quanto ho visto su google. ;)
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
junior director of operations
Responsabile operativo junior


Explanation:
Io tradurrei così

Luca Ruella
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini
4 mins
agree  Angie Garbarino
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
junior director of operations
Responsabile junior delle operations/del reparto operativo


Explanation:
Una nota sul termine "Operations". Nella multinazionale dove lavora il mio compagno si usa correntemente in italiano il termine "Operations" (ebbene sì, al plurale), che è orribile, però ha un significato difficile da rendere nella nostra lingua. Principalmente sta per "reparto operativo". Magari questa nota può essere utile per capire meglio questo kudoz.

Valentina Viali
Italy
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice Faedo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search