This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

niedowlad prawostronny

German translation: Teilähmung der rechten Körperhelfte

19:05 Mar 12, 2003
Polish to German translations [PRO]
Medical / schorzenie
Polish term or phrase: niedowlad prawostronny
Ktos doznal kiedys wylewu domozgowego i cierpi obecnie na niedowlad prawostronny.
Grzegorz Cygan (X)
Local time: 18:28
German translation:Teilähmung der rechten Körperhelfte
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 20:11:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Oh, wie peinlich!
KÖRPERHÄLFTE
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 18:28
Grading comment
Dzieki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Teilähmung der rechten Körperhelfte
Alina Brockelt
3 +1unvollständige Lähmung der rechten Seite / Körperseite
SATRO
4Lähmungserscheinungen rechtsseitig
Homma
4Halbseitenlähmung
Ryszard Jahn


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unvollständige Lähmung der rechten Seite / Körperseite


Explanation:
Lähmung jako niedow³ad - ze s³ownika (jest tam równie¿ Schwäche i Parese ale mi to nie pasuje). Je¿eli dasz Parese to chyba mo¿esz zrezygnowaæ z unvollständig
Körperseite / Seite - oczywiste



    Reference: http://www.smetacek.de/shg1.htm
    Reference: http://www.schwarzeseeperlen.de/schlaganfall.htm
SATRO
Poland
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1009

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: (partielle) rechtsseitige Lähmung - klingt noch deutscher IMHO
10 mins
  -> OK - niech Moc będzie z Tobą - masz rację
neutral  Alina Brockelt: "unvollständige" paßt in dem Fall nicht
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Teilähmung der rechten Körperhelfte


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 20:11:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Oh, wie peinlich!
KÖRPERHÄLFTE


    Reference: http://www.google.de/search?q=teill%C3%A4hmung&ie=UTF-8&oe=U...
Alina Brockelt
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 754
Grading comment
Dzieki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Oh, wie peinlich! TeiLLähmung :-) (oder eben rechtsseitige Teillähmung)
4 mins
  -> Rechtfertigung: 2 Gläser Wein zu viel :-)
agree  Zbigniew Balawender: Diese Antwort gefällt mir besser als die von St. T. Am besten mag ich jedoch den Vorschlag von J. Cz. in seinem AGREE zu der Antwort von St.T. (rechtsseitige Lähmung).
1 hr
  -> Danke! "Rechtseitige Teillähmung" gefällt mir mittlerweile am besten.
neutral  SATRO: Da kann ich nur zustimmen, ich bin aber auch der Meinung wie Z.B.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lähmungserscheinungen rechtsseitig


Explanation:
"Lähmungserscheinungen" scheint mir besser als "Teillähmung" oder ähnliches, weil es unbestimmter ist - so wie eben die polnische Bezeichnung auch.
Homma

Homma
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

6162 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Halbseitenlähmung


Explanation:
Hemiparese bzw. Hemiplegie

Ryszard Jahn
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1289
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search