Minha opinião sobre o tratamento não interessou
English translation: my opinion of the treatment didn't/was of no interest
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:34 May 31, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Bry Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
My opinion on the treatment was of interest to no one (nobody) Explanation: Suggestion.... Note: The context wasn't really clear as to whom is not interested, however if there is a person that is specifically cited, you may consider going with.... My opinion on the treatment was of no interest (whatsoever) to...NOME.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
My opinion about the treatment didn't matter / wasn't taken into account / wasn't considered Explanation: Mais umas sugestões. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
my opinion of the treatment didn't/was of no interest Explanation: you should provide context if you want an accurate translation, but in the absence... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1my opnion on the treatment was of no interest......... Explanation: My opnion on the tretment was of no interest (to them, to anyone, to...) Vai depender do restante da frase. Seria bom dar mais contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
My opinion on the treatment didn't matter Explanation: sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
My opinion on the treatment was not considered. Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations