This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

escribano público

Italian translation: notaio pubblico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escribano público
Italian translation:notaio pubblico
Entered by: Claudia Carroccetto

21:55 May 30, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: escribano público
la firma del poderdante debera ser autenticada por ..... o escribanos públicos
Pubblico Ufficiale?
Grazie a tutti per l'aiuto
Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 13:33
notaio pubblico
Explanation:
"Carrera de Escribano - Notariado publico"
http://www.buscouniversidad.com.ar/carrera-escribania-notari...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:33
Grading comment
grazie mille per l'aiuto e buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5notaio
saraceratto
3 +2notaio pubblico
Claudia Carroccetto
Summary of reference entries provided
Riferimento
Oscar Romagnone

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
notaio pubblico


Explanation:
"Carrera de Escribano - Notariado publico"
http://www.buscouniversidad.com.ar/carrera-escribania-notari...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie mille per l'aiuto e buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: http://www.afip.gov.ar/italia/
29 mins
  -> Grazie Oscar! :)
agree  Marianna Tucci
7 hrs
  -> Grazie Marianna! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
notaio


Explanation:
escribano publico in Argentina e altri paesi latinoamericani indica proprio il notaio

http://derecho.laguia2000.com/parte-general/escribano-public...

saraceratto
Italy
Local time: 13:33
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie mille per l'aiuto e buona giornata!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
1 hr
  -> grazie
agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> grazie
neutral  Claudia Carroccetto: Non è proprio quello che ho scritto io?
7 hrs
  -> pubblico in notaio è sottinteso, ma non il titolo, solo quello di differenza
agree  Sonia Stracchi
7 hrs
  -> grazie
agree  Marina56: Si, Notaio
9 hrs
  -> grazie
agree  LUANADC
12 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +1
Reference: Riferimento

Reference information:
Si es a través de un tercero, la firma del titular debe estar certificada por la policía, por una entidad bancaria o escribano público. En el caso de la actuación de un apoderado o representante legal, como es requerido para sujetos no residentes que no hayan ingresado al territorio nacional correspondería acompañar la documentación que acredite el carácter invocado.

Con l’intervento di terzi, la firma del titolare deve essere certificata da parte della polizia, da una banca o notaio. Nel caso che intervenga un procuratore o rappresentante legale, come richiesto per i non residenti che non sono entrati nel paese, corrisponde accompagnare la documentazione dalla quale possa verificarsi tale facoltà.
http://www.afip.gov.ar/italia/

Oscar Romagnone
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search