Firma del Poderdante

Italian translation: firma del mandante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Firma del Poderdante
Italian translation:firma del mandante
Entered by: Federica Della Casa Marchi

21:49 May 30, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Firma del Poderdante
La mia soluzione sarebbe "Firma del conferente la procura "... può andare o vi sono soluzioni migliori? Grazie per l'aiuto
Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 14:17
firma del mandante
Explanation:
a me piace di più ... trattandosi di una procura (o mandato che dir si voglia)
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 14:17
Grading comment
grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4firma del mandante
Sonia Stracchi
4 +1Firma del conferente la procura
Claudia Carroccetto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Firma del conferente la procura


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/business_commer...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: grazie Claudia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Se vuoi farla più breve ci sarebbe anche "firma del rappresentato" (in quanto la 'procura' è appunto il potere di rappresentanza)
8 mins
  -> Grazie Oscar! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
firma del mandante


Explanation:
a me piace di più ... trattandosi di una procura (o mandato che dir si voglia)

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
grazie mille per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saraceratto
27 mins
  -> grazie Sara

agree  Maura Affinita
1 hr
  -> Grazie Maura

agree  Marianna Tucci
7 hrs
  -> Grazie Marianna

agree  Maria Assunta Puccini
7 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search