rotary gear

Russian translation: поворотная шестерня

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotary gear
Russian translation:поворотная шестерня
Entered by: Oleksandr Pryshlyak

20:25 May 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: rotary gear
j. Once the joint has been satisfactorily made, pull the tong motor valve handle backwards to reverse the tong rotation and disengage the jaws and rotate the rotary gear until it aligns with the tong door opening.

a) Position rotary gear in contact with both idler gears prior to breaking out joints or collars where high torques are required.
Edgar Hermann
Local time: 00:31
поворотная шестерня
Explanation:
Возможно, что "Поворотная шестерня" - http://www.mobilekran.ru/gallery/showimg-55934-7-1.html
Selected response from:

Oleksandr Pryshlyak
Ukraine
Local time: 01:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ротор
Nico Rhodionoff
3поворотная шестерня
Oleksandr Pryshlyak
3мотор-редуктор
Igor Antipin
2шестерня ротора
Enote


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поворотная шестерня


Explanation:
Возможно, что "Поворотная шестерня" - http://www.mobilekran.ru/gallery/showimg-55934-7-1.html

Oleksandr Pryshlyak
Ukraine
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мотор-редуктор


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Oriental Motor has various linear and rotary actuators consisting of a motor assembled with the necessary mechanical components to meet the various needs of
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
шестерня ротора


Explanation:
без чертежа/рисунко сложно переводить, но возможен и такой вариант

Enote
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ротор


Explanation:
речь идет о сборке/расборке свечей на площадке, она проводится за счет гидравлических или механических ключей и вращения ротора.

Nico Rhodionoff
India
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search