runny bits

Portuguese translation: pontos líquidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runny bits
Portuguese translation:pontos líquidos
Entered by: Always Learning

13:06 May 31, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: runny bits
Contexto: tortilha
Frase: Once there are no more runny bits of the tortilla on the top, place the pan under a grill...
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do BR?
Always Learning
pontos líquidos
Explanation:

Quando não houver mais pontos líquidos na parte de cima da tortilla, coloque a frigideira sob a grelha.


Alguma dica e receita de entradas? | Tecno Café - Sua dose diária ... - [ Translate this page ]
30 abr. 2010 ... Frite por 10 minutos, ou até secar o líquido formado. ... Sirva esse Omelete de Camarão de Gourmet e se prepare para os elogios ... Dicas pilotagem motos esportivas (600cc ou mais) · Problemas….megacubo…ajuda….10 pontos… ...
www.tecnocafe.com.br/alguma-dica-e-receita-de-entradas/
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pontos líquidos
Marlene Curtis
4líquidos escorrendo
Paula Borges
2quando não borbulhar mais
Clauwolf


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
quando não borbulhar mais


Explanation:
:) Será isso?

Clauwolf
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pontos líquidos


Explanation:

Quando não houver mais pontos líquidos na parte de cima da tortilla, coloque a frigideira sob a grelha.


Alguma dica e receita de entradas? | Tecno Café - Sua dose diária ... - [ Translate this page ]
30 abr. 2010 ... Frite por 10 minutos, ou até secar o líquido formado. ... Sirva esse Omelete de Camarão de Gourmet e se prepare para os elogios ... Dicas pilotagem motos esportivas (600cc ou mais) · Problemas….megacubo…ajuda….10 pontos… ...
www.tecnocafe.com.br/alguma-dica-e-receita-de-entradas/

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 766
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
líquidos escorrendo


Explanation:
não seria isso?
"runny" costuma ser usado no sentido de escorrer.

Paula Borges
United Kingdom
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search