laid in

Italian translation: che ha messo in condizione

16:57 May 30, 2010
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Calcio
English term or phrase: laid in
"the goal stemmed from a long dribble and cross-pass from Dunn thai laid in Anderson".

"L'azione goal si sviluppò da un lungo dribbling e un traversone da Dunn che .... Anderson"

Dopo svariate ricerche non sono riuscita a capire se giocassero nella stessa squadra, all'80% si!
Qualche suggerimento?
Valentina Ambrogio
Italy
Local time: 07:07
Italian translation:che ha messo in condizione
Explanation:
...Anderson di segnare.

la interpreto così
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 07:07
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1che ha messo in condizione
Gianni Pastore


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che ha messo in condizione


Explanation:
...Anderson di segnare.

la interpreto così

Gianni Pastore
Italy
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: non e' sbagliata come interpretazione...qualcosa del genere
2 hrs
  -> grazie Fabrizio :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search