plastic resin

Russian translation: полимеры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plastic resin
Russian translation:	полимеры
Entered by:	Elena Slepukhina

14:17 May 30, 2010

English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: plastic resin

Контекст - одно предложение:

What is the purpose of plastic resin used in nail enamels?

Rostyslav Voloshchuk KudoZ activity Questions: 296 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 112 Ukraine
Local time: 10:53

полимеры

Explanation:
в данном контексте это полимеры

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-30 14:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, это конечно пластики, но в отношении лаков для нрогтей их принято называть полимерами.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Лак_для_ногтей

Selected response from:

Elena Slepukhina
Russian Federation
Local time: 10:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Elena Slepukhina

Ol_Besh

Oleg Delendyk

tuvaliev

Summary of reference entries provided

Boris Kimel

Discussion entries: 7

Rostyslav Voloshchuk

Ukraine

ASKER

Всем спасибо!

14:33 Oct 17, 2010

Всем большое спасибо за обсуждение ответов! Для специалистов по маникюру и педикюру, которые составляют целевую аудиторию, правильный с научной точки зрения термин "смола" будет слишком непонятным, поэтому я решил ограничиться термином "полимер".

Natalie

Poland

Олег, по не менее странному совпадению

22:51 Jun 2, 2010

я не знаю, что такое "NAIL POLISH NATHELIE" - никогда такого в глаза не видела. Но если на этикетке именно так и написано, то уж что там может быть в бутылке - никому не известно. Кроме того, валить в одну кучу директивы ЕС с маркетинговым веб-сайтом косметической фирмы уж точно не стоит. Как говаривал один мой знакомый, всякому овощу - свой фрукт.

Boris Kimel

Israel

Олег!

14:36 May 31, 2010

Опыт, разумеется, не в части пластмассовых изделий, а в части редактирования переводов соответствующей тематики. Контекст - тесты для работников маникюрно-педикюрного фронта, это точно не фундаментальное исследование.

Oleg Delendyk

Ukraine

Борис!

14:16 May 31, 2010

Каким образом Ваш опыт в части пластмассовых изделий позволяет Вам сделать вывод: "Не пройдёт"? Является ли этот случай маркетинговым?

Oleg Delendyk

Ukraine

Сергей!

14:11 May 31, 2010

Напрасно Вы так думаете о дамах. Именно они в любом вузе и на производстве составляют большинство химиков. Серьёзные фирмы на флакончиках с лаком для ногтей указывают его химический состав (см. предыдущий пост).

Elena Slepukhina

Russian Federation

05:59 May 31, 2010

Здесь, на мой взгляд, выбор должен определять контекст. И решить вопрос поможет только сам Ростислав.

Oleg Delendyk

Ukraine

Natalie!

17:57 May 30, 2010

По странному совпадению на флакончике с надписью NAIL POLISH NATHELIE перечислены химические наименования всех ингредиентов, в том числе Sulfonamide Resin и Acrylic Resin. А что, по Вашему, следовало написать вместо этого?
Согласно Косметической директиве ЕС, вся косметическая продукция должна иметь список содержащихся ингредиентов.
Ингредиенты должны именоваться согласно Международной Номенклатуре Косметических Ингредиентов (INCI), принятой ЕС. Это может быть название ингредиента на латыни (например, «Aqua» для воды, «Cera alba» для пчелиного воска) или признанное в мире сокращение названия химического соединения (например, «Sodium laureth sulfate» для сульфоэтоксилата натрия).
http://ru.oriflame.com/faq/list.jhtml?faq1Tag=products
http://www.icqc.eu/userfiles/File/Cosmetics_Directive.pdf

Answers

4 mins confidence:

пластичная смола

Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 90

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо за предложенный вариант и за обсуждение!

6 mins confidence:

пластичная смола

Explanation:
иды смол | Блог мебельщика-облицовщика - [ Diese Seite übersetzen ]
Поэтому их применяют в смеси с другими компонентами: с модификаторами, пластификаторами, пластичными смолами. Используют для изготовления грунтовок, ...
www.myownfurnitureblog.com/?page_id=59 - Im Cache
Просмотр темы - Ремонт лодки. | Латвийский Портал Рыболова - [ Diese Seite übersetzen ]
15 Einträge - 8 Autoren
Может быть сейчас есть пластичные смолы. Резинообразный герметик тоже не лучшее решение. Надо подумать... Если лодка та, что на фото с судаками, ...
www.lpr.lv/forum/topic3637.html - Im Cache - Ähnlich

Ol_Besh
Local time: 10:53
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 162

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо за предложенный вариант!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

полимеры

Elena Slepukhina
Russian Federation
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо за предложенный вариант и за обсуждение!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Pavel Venediktov: Полимерная смола, скорее всего акриловая. Пластики бывают как в данном случае чистым полимером (смолой ), а большинство содержит еще наполнители.

9 mins

-> Спасибо!

agree

mas63

20 mins

-> Спасибо!

agree

DZiW (X): +

1 hr

-> Спасибо!

agree

Natalie

2 hrs

-> Спасибо!

neutral

Oleg Delendyk: По Вашей ссылке находим: тосиламидформальдегидная смола. Согласно Косметической директиве ЕС, вся косметическая продукция должна иметь список содержащихся ингредиентов. См. ссылки в панели обсуждения.

3 hrs

-> В составе и будет указано. В других популярных/рекламных текстах мне привычне видеть волшебные полимеры и различные полимерные покрытия. Я бы сильно задумалась мазаться ли мне смолой :)

agree

Sergei Leshchinsky: Целевая аудитория — дамы. Химию они не знают, а к слову "полимер" привыкли — это "круто". ;) Я — за (в этом контексте).

5 hrs

-> Спасибо!

neutral

tuvaliev: не совсем точно, если написано смола, надо это указать

14 hrs

agree

svetlana cosquéric: http://en.wikipedia.org/wiki/Nail_polish

16 hrs

-> Спасибо!

agree

Boris Kimel: Постоянно встречаю детали автомобилей, медицинские приборы и прочие пластмассовые изделия, сделанные из смолы. Не пройдет. В 99% маркетинговых случаев resin - это полимер. В технологическом регламенте возможны другие варианты.

17 hrs

-> Спасибо!

14 hrs confidence:

смола полимерная

Explanation:
Товар: Смолы полимерные ( 10 )
Товар: Смолы ( 107 )
Товар: Отвердители ( 60 )
Товар: Отвердители для эпоксидных смол ( 50 )
Товар: Смолы полиэфирные ( 48 )
Товар: Смолы карбамидо-формальдегидные ( 41 )
Товар: Катиониты ( 36 )
Товар: Смолы для абразивных материалов ( 30 )
Товар: Смолы ионообменные ( 22 )
Товар: Смолы карбамидные ( 19 )

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-31 05:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

полимеры получают полимеризацией, смола это исходное вещество для производства пластиков, полимеров

Reference: http://www.ua.all-biz.info/buy/goods/?group=1064547

tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 46

Notes to answerer

Asker: Спасибо за ответ и пояснение!

Reference comments

16 mins

Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...

Boris Kimel
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 296

Note to reference poster

Asker: Спасибо за ссылку и за обсуждение!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plastic resin

Russian translation: полимеры

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

plastic resin

Russian translation: полимеры

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language