This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

winning the future together

Spanish translation: conquistando / construyendo / desarrollando juntos el futuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:winning the future together
Spanish translation:conquistando / construyendo / desarrollando juntos el futuro
Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:39 May 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / abrir mercados
English term or phrase: winning the future together
Se trata de una empresa que se está afianzando en un país, ampliando sus instalaciones en varios lugares del mismo, con plantas de fabricación, almacenes, etc.
La frase que indico es el título del artículo en el que se dice que con sus nuevas instalaciones estarán preparados para abastecer todas las necesidades futuras de los clientes en ese mercado.
Entiendo muy bien lo que quieren decir, pero me gustaría recibir ideas para poner un buen título.
¿Algo así como "conquistando juntos el futuro", "abordando juntos el futuro", ...?
Gracias de antemano a todos.
Ascen
Local time: 15:55
construyendo / desarrollando / conquistando juntos el futuro
Explanation:
Tu solución me parece bien. Te sugiero otras más.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-30 12:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser en infinitivo.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:55
Grading comment
Muchas gracias. Es la primera idea que me vino, me parece bien también "construyendo" pero "conquistando" corresponde mejor al verbo "winning"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3construyendo / desarrollando / conquistando juntos el futuro
Rafael Molina Pulgar
3 +4forjemos juntos el futuro / ampliemos juntos el horizonte
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1conquistemos juntos el futuro/avancemos juntos hacia el futuro
Noemi Carrera
3 +1crecemos juntos
cameliaim
4ganar el futuro juntos
Constantinos Faridis (X)
4forjando juntos/simultaneamente el futuro/
MartaHS
4Enfrentando Juntos el Futuro
ALEXANDRA TAPIA


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crecemos juntos


Explanation:
o variaciones. creceremos, vamos a crecer...

una opinión. suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Elena: Buena opción, sin tener en cuenta la traducción literal. Me ha gustado la idea y creo puede funcionar
49 mins
  -> gracias, Elena :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
construyendo / desarrollando / conquistando juntos el futuro


Explanation:
Tu solución me parece bien. Te sugiero otras más.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-30 12:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser en infinitivo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Muchas gracias. Es la primera idea que me vino, me parece bien también "construyendo" pero "conquistando" corresponde mejor al verbo "winning"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Voto por "conquistando".l
2 hrs
  -> Gracias, teju.
agree  Ines R.
3 hrs
  -> Gracias, Inés.
agree  Victoria Frazier
11 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
forjemos juntos el futuro / ampliemos juntos el horizonte


Explanation:
con esfuerzo conjunto, ampliaremos el futuro



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Si, este es el tiempo verbal que debería usarse.
31 mins
  -> Gracias Marina
agree  Natalia Pedrosa (X)
50 mins
  -> Gracias Natalia
agree  María Marta Semberoiz
2 hrs
  -> Gracias María Marta
agree  Cecilia Rey
10 hrs
  -> Gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganar el futuro juntos


Explanation:
#
1 May 2010 ... Noticias Región. > Responsabilidad para ganar el futuro .... Con sentido de la responsabilidad, todos juntos, saldremos de esta y ganaremos ...
www.laverdad.es/.../responsabilidad-para-ganar-futuro-20100... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
MARÍA GONZÁLEZ VERACRUZ » Responsabilidad para ganar el futuro
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
22 May 2010 ... Responsabilidad para ganar el futuro. Testing testing, 1 2 3 4. May 21, 2010 ... todos juntos, saldremos de esta y ganaremos el futuro. ...
www.mariagonzalezveracruz.com/?p... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Marruecos diseña un plan de publicidad para ganar apoyo ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
25 Ene 2010 ... viva el magreb unido juntos podemos salir de cualquier problema juntos somos invenciblees .... y os llama, construiremos el futuro juntos ...
canarias24horas.com/.../marruecos-disena-un-plan-de-publicidad-para-ganar-apoyo-internacional-a-la-auton... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Aprendamos Juntos a Ganar Dinero en Internet
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
!Aprendamos Juntos Como Ganar Dinero en Internet! .... Es el cimiento de lo podría ser en el futuro tu fuente de ingresos principal. ...
ganemosdineroeninternet.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Propuestas para ganar el futuro frente a la melancolía del ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
12 May 2009 ... 26 Comentarios a “Propuestas para ganar el futuro frente a la melancolía ..... ES HACERLO JUNTOS, PORQUE ESA ES LA NUEVA REALIDAD DE ESPAÑA. ...
www.leirepajin.com/.../propuestas-para-ganar-el-futuro-fren... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Nuestra ruta para ganar el futuro - Fidelidad por Veracruz
-
14 Abr 2010 ... Nuestra ruta para ganar el futuro ... Vamos a hacer más con menos y vamos a seguir defendiendo lo que juntos hemos venido construyendo para ...
www.oem.com.mx/.../notas/n1595988.htm

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:55
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forjando juntos/simultaneamente el futuro/


Explanation:
Suerte

MartaHS
United States
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enfrentando Juntos el Futuro


Explanation:
Tus dos opciones de título son muy buenas, te sugiero las siguientes:

"Enfrentando Juntos el futuro".
"Alcanzando Juntos el Futuro"
"Logrando Juntos el Futuro"

Abrazo,


    Reference: http://diccionario.reverso.net/ingles-sinonimos/win
ALEXANDRA TAPIA
Canada
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conquistemos juntos el futuro/avancemos juntos hacia el futuro


Explanation:
Sin duda alguna me decantaría por un imperativo, le da mucha más fuerza al título. Abajo te indico unos ejemplos que pueden ayudarte:

Ejemplos:

http://dinarydirham.com/primera-parte/tres.html

“Avancemos juntos hacia el futuro, hacia los vastos terrenos del desarrollo y el éxito”.

http://www.enlineadirecta.info/nota.php?art_ID=117237&titulo...

“Conquistemos juntos el futuro que queremos”, dijo el alcalde ERICK SILVA SANTOS...

http://www.iesmurgi.org/filosofia/etica/Justicia y Derecho C...

Fernando Savater exige con vehemencia "un reglamento mínimo de convivencia para que todos avancemos juntos hacia el futuro", y para ello entiende necesaria ...

Saludos,

Noemí




Noemi Carrera
Spain
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Dench: ;)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search