jaiba (in this context)
English translation: grab
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:46 May 30, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cranesfreak Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | grab |
| ||
| 4 | ship crane |
| ||
| 3 | Crab |
| ||
| 3 | gantry crane |
|
Answers
24 mins confidence: 
Crab Explanation: Not sure if it is a part of loading equipment that looks like a crab, or that they are actually planning to load a cargo of crabs... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-05-30 01:34:35 GMT) -------------------------------------------------- Look what I found: http://masergua.blogspot.es/ That looks like loading equipment. Yet I have no idea what the English term would be. Hopefully these pictures on that site help you! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-30 02:17:03 GMT) -------------------------------------------------- Grapple (fork) http://www.arrowwest.com/parts/ATTACHMENT PROJECT/ATTACHMENT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
gantry crane Explanation: 'jaiba' is probably a misguided literal translation of the Asiatic English 'crab crane' - which is similar to what we usually call a 'gantry crane' in (UK) English. One of many Asiatic webrefs for 'crab crane': Hydraulic Tools, hoist crane - Products, Manufacturers, Suppliers ... - [ Traducir esta página ] Overhead Crab Crane: Description : ... Type Capacity(ton) Span (m) Lift (m) Man Hoist Auxiliary Hoist traversing travelling Runway Rail Minimum(kg/m) Main ... www.tradekorea.com/products/4106/1/hoist_crane.html - En caché FWIW, a 'crab crane' is also a specific type of camera mount used in film and TV studios, as here: www.chapman-leonard.com/history.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
ship crane Explanation: Clearly, the loading equipment the text refers to is a crane or some kind of loading arm with a bucket or a grab at the other end. However, if it is a crane, it is unclear whether it is a dock crane or a ship crane. Because you mentioned that the loading operation took place ON an ore carrier, I would imagine we are talking about a ship crane here. I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
grab Explanation: another option: In Spanish is known as: jaiba=cuchara=almeja= grampa In English is known as: grab (the most common term in english)= clamshell= clamshell bucket PUESTO DE ATRAQUE. EQUIPAMIENTO. CAPACIDAD DE ALMACEN. TIPO DE CARGA ... DOS (2) GRUAS DE ANSALDO DE 32 TM, TRES (3) DE 16 TM Y SEIS (6) GRUAS C.M.I. DE 30 TM .... TIPO PORTICO CON JAIBA CAP. 25 TM C/U, UN (1) CARGADOR DE ALUMINA CAP. ... www.alv-logistica.org/docs/Briceño.ppt Esta calificación no implica recomendación para comprar, vender o ... la capacidad de carga de los buques saliendo del río. (transferencia) o disminuyendo su calado ... y que cuenta con sus correspondientes jaibas (grabs), con una capacidad de movilización de 1500 TM por hora, posibilitado la descarga de buques ..... -16%. 117%. 6%. RENTABILIDAD. UTILIDAD NETA / ACTIVO TOTAL PROMEDIO ... www.softlineratings.com/.../DICTAMEN CARGOPORT 2008.pdf Prospecto La capacidad de movilizar carga de cada Grúa es 800 TM por hora, ...... Jaibas (grabs). 5. Montacargas. 5. Software. 1. Impuesto sobre la renta ..... Según Gaceta Oficial Nº 38.337 de fecha 16 de diciembre de 2005, en la Asamblea ... www.econoinvest.com/LinkClick.aspx?fileticket=ZLYDHN5qtQY=.... VEINTE AÑOS DE EXPERIENCIA DE LOS REMOLCADORES AZIMUTALES EN LOS ... remolcadores de propulsión azimutal lo que redundó en un gran beneficio de la .... fue el guardián fiel de la grúa mientras la misma tiraba su jaiba o ... www.fontem.com/archivos/75.pdf Recuperación de la zona de sol y creación de zona de baño en la ... ... los trabajos de escombreo (grúa con jaiba o dragalina) y vertimiento. .... sobre el medio que contribuyen en gran medida a resarcir y valorizar los ... www.bibliociencias.cu/gsdl/collect/eventos/index/assoc/...d... Redoma de Petare contará con compactadora de basura 1 Mar 2010 ... La grúa hidráulica tipo Jaiba puede recoger 6 mil kilos de basura en un solo agarre (Kisaí Mendoza). Más de 1.000 toneladas de basura se ... www.eluniversal.com/.../ccs_art_redoma-de-petare-con_177334... - Venezuela Hope it helps Saludos a todos :)) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-05-30 05:08:35 GMT) -------------------------------------------------- Agrego, en este caso, la capacidad de carga (de la grampa o "grab") es de 16 tm y (su) peso (en vacio es )de 9 tm Saludos :)) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-05-30 05:11:19 GMT) -------------------------------------------------- The grab is the attachment used on the crane instead of the normal hook to be able to load/unload ore, to/from the ore carrier. Regards :)) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-06-04 14:35:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Martin Boyd, thank you for your feedback.Saludos :)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations