ścieżka dźwiękowa

09:45 May 30, 2010 

Chodzi o listę dialogową. Wiem, że soundtrack to muzyka, dlatego piszę tu i proszę o pomoc. Czy mogłabym liczyć na pomoc z tytułem? Podałam swoje propozycje.

09:42 May 30, 2010 

Więc zapytaj promotora o definicję: co to jest ścieżka dźwiękowa. Jeżeli odpowie, że tylko dialogi, to IMO w odpowiedzi geopieta jest właściwe wyrażenie: dialogue track. Ale IMO w takiej sytuacji promotor myli się i w polskim tytule powinno być "ścieżka dialogowa" albo "lista dialogowa".
Ścieżka dźwiękowa = soundtrack = tylko piosenki i muzyka instrumentalna - sprawdź w sklepie z płytami.

09:24 May 30, 2010 

Taki jest polski tytuł pracy magisterskiej zatwierdzony przez promotor.

09:21 May 30, 2010 

W pytaniu jest błąd rzeczowy. Pytaczka pomyliła ścieżkę dżwiękową
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ścieżka_dźwiękowa
z dialogami. Tłumaczenie ścieżki dźwiękowej to byłoby tłumaczenie tekstów piosenek, co rzadko się zdarza, np.
http://www.teksty.org/Madagaskar,Wyginam_śmiało_ciało .

09:06 May 30, 2010 

Translation issues of the film dialogue track as reflected in analyzed material in the film "..." by <director>.
Translational issues of the film dialogue track as reflected in the analyzed material of the film "..." by <director>.

09:00 May 30, 2010 

Cacharel, a jaka jest Pani propozycja przetłumaczenia tego tytułu?

08:51 May 30, 2010 

Hm, no właśnie, soundtrack to przecież muzyka filmowa, a mnie chodzi o ścieżkę dźwiękową - dialogi, czyli najbardziej dialogue track. Czy mogłabym liczyć na pomoc w przetłumaczeniu całego tytułu? Jest to tytuł pracy magisterskiej, pisanej w j. rosyjskim, jednak potrzeba również tytułu angielskiego, a zależy mi, aby był bardzo dobry.

00:20 May 30, 2010 

The contraction soundtrack came into public consciousness with the advent of so-called "soundtrack albums" in the early 1950s. First conceived by movie companies as a promotional gimmick for new films, these commercially available recordings were labelled and advertised as "music from the original motion picture soundtrack." This phrase was soon shortened to just "original motion picture soundtrack." More accurately such recordings are made from a film's music track, because they usually consist of the isolated music from a film, not the composite (sound) track with dialogue and sound effects.