This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

bonos de prenda

English translation: warrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bonos de prenda
English translation:warrant
Entered by: Jenni Lukac (X)

06:07 May 29, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / public contracting
Spanish term or phrase: bonos de prenda
esta en la lista de los tipos de garantias para una contratacion publica.
:)
Andrea Wright
Local time: 22:21
warrant
Explanation:
(nothing is being pawned here). Examples: VOCA, recomendó la implementación del crédito con garantía de Certificado de Depósito y Bono de Prenda (Warrant) para arroz y maíz en el Dpto. de Santa Cruz ...
procasur.cl/fida/mf2.pdf - Similares; Financiamiento en el sector agrícola: Papel de las bolsas de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... y el bono de prenda o warrant que representa el titulo sobre el producto. ... mercancia. (CDM) y bono de prenda. Bono de prenda. Almacén. Crédito ...
www.academiaca.or.cr/PresentacionesPDF/.../SantanaLeonela.p... - SimilaresEl Microwarrant PDF | Download Free Ebook El Microwarrant
El Microwarrant (MCW) nace bajo el contexto del tradicional crédito prendario basado en. el Bono de prenda (warrant), pero con fundamentales adaptaciones a ...
openpdf.com/ebook/el-microwarrant-pdf.html
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 05:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2warrant
Jenni Lukac (X)
5pawn warrant
Nelson Aguillon
4 +1warehouse liens
José Mª SANZ (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pawn warrant


Explanation:
Here you go.
Right from the dictionary:

Noun Phrase bonos de prenda Concrete Noun «masculine - plural»3 «Commercial & Banking Law» pawn warrant

Nelson Aguillon
United States
Local time: 20:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
warrant


Explanation:
(nothing is being pawned here). Examples: VOCA, recomendó la implementación del crédito con garantía de Certificado de Depósito y Bono de Prenda (Warrant) para arroz y maíz en el Dpto. de Santa Cruz ...
procasur.cl/fida/mf2.pdf - Similares; Financiamiento en el sector agrícola: Papel de las bolsas de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... y el bono de prenda o warrant que representa el titulo sobre el producto. ... mercancia. (CDM) y bono de prenda. Bono de prenda. Almacén. Crédito ...
www.academiaca.or.cr/PresentacionesPDF/.../SantanaLeonela.p... - SimilaresEl Microwarrant PDF | Download Free Ebook El Microwarrant
El Microwarrant (MCW) nace bajo el contexto del tradicional crédito prendario basado en. el Bono de prenda (warrant), pero con fundamentales adaptaciones a ...
openpdf.com/ebook/el-microwarrant-pdf.html

Jenni Lukac (X)
Local time: 05:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
  -> Good morning and thanks, Smartranslators.
agree  Richard Boulter: Sure.
17 hrs
  -> Many thanks and have a nice weekend, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
warehouse liens


Explanation:
Definition of warehouse lien: Where the goods on which a lien exists were deposited with a Warehouseman, not by the owner or by his/her authority, but by a person entrusted by the owner.

Bonos de prenda:Son títulos de crédito expedidos por almacenes generales de depósito que comprueban la constitución de un crédito sobre las mercancías o bienes indicados en el certificado de depósito correspondiente.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-29 06:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Lien means the right to take another's property if an obligation is not discharged

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-05-29 06:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

The definition of warehouse lien was mistaken: I should have written Definition of warehouseman.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): with the explanation, though they are security documets like warehouse certificates: http://www.monografias.com/trabajos16/comercio/comercio2.sht...
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search