Vienā modelī ***1 durvis ar slēdzeni***.
English translation: Two options
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 May 28, 2010 |
| Latvian to English translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / tender documentation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ines Burrell United Kingdom Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Two options |
| ||
| 3 +1 | one model with a/the door complete with the lock, model where the door is integrated with the lock |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Two options Explanation: There are two options - one door with a lock as in "all in one" or one model with one door and a lock as in there is more than one model You can take your pick - if original is not clear and you cannot ask the client, insert a translator's note saying that the phrase is ambiguous and could be interpreter both ways. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1one model with a/the door complete with the lock, model where the door is integrated with the lock Explanation: ... 'isti neredzu problemu ne angliski, ne latviski ... vajadzigs tads modela izpildijums, kura durvis is kopa ar sledzeni. nav savr'igi cik modeli, svarigi, ka durvis ir ar sledzeni. parsti durvis pardod bez sledzenes, ja ir seldzen tad nav rokturu ar uzlikam, lai stilu varetu pielagot klienta vajadzibam. ja durvis jau ir ar uzlikam un rokturiem, tad var rasties galvasspes, pielagojot to interjeram, piemeram, misina rokturi neiet kopa ar aluminija abazuru. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations