suspension of discharge from bankruptcy
Czech translation: odklad osvobození od placení pohledávek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 May 28, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 04:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | odklad/zánik osvobození od splácení pohledávek |
| ||
| 4 | odklad osvobození od placení pohledávek |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1odklad/zánik osvobození od splácení pohledávek Explanation: zrušení zproštění dluhů (po)zastavení/odklad zproštění závazků zrušení zproštění od splácení / vyrovnání / uhrazení dluhů "Discharge from bankruptcy releases the bankrupt from his/her debts (except, for example, any relating to fraud, fines and maintenance payments)." http://www.insolvency.gov.uk/freedomofinformation/technical/... "Jak dlužník dosáhne samotného zproštění dluhů (osvobození)? Splní-li dlužník řádně a včas své povinnosti podle schváleného způsobu oddlužení, osvobodí ho soud na jeho návrh od placení neuspokojené části přihlášených pohledávek i od placení pohledávek nepřihlášených nebo těch, k nimž se v insolvenčním řízení nepřihlíželo. Může později dojít k odnětí nebo zániku osvobození od placení pohledávek? Ano. Osvobození od placení pohledávek soud dlužníku odejme, jestliže do 3 let od jeho pravomocného přiznání vyjde najevo, že ke schválení oddlužení nebo k přiznání osvobození došlo na základě podvodného jednání dlužníka anebo že dlužník poskytl zvláštní výhody některým věřitelům. Osvobození zaniká, byl-li dlužník do 3 let od právní moci rozhodnutí o něm pravomocně odsouzen za úmyslný trestný čin, kterým podstatně ovlivnil schválení nebo provedení oddlužení anebo přiznání osvobození, případně kterým jinak poškodil věřitele." http://www.ochrance.cz/chcete-si-stezovat/zivotni-situace-pr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
odklad osvobození od placení pohledávek Explanation: nejlepší je používat přesně terminologii příslušného zákona Insolvenční zákon § 414 Odst. 1 Jestliže dlužník splní řádně a včas všechny povinnosti podle schváleného způsobu oddlužení, vydá insolvenční soud po slyšení dlužníka usnesení, jímž dlužníka osvobodí od placení pohledávek, zahrnutých do oddlužení, v rozsahu, v němž dosud nebyly uspokojeny. Učiní tak jen na návrh dlužníka. Odst. 2 Osvobození podle odstavce 1 se vztahuje také na věřitele, k jejichž pohledávkám se v insolvenčním řízení nepřihlíželo, a na věřitele, kteří své pohledávky do insolvenčního řízení nepřihlásili, ač tak měli učinit. Reference: http://osobni-bankrot.info/insolvencni-zakon/oddluzeni.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations