make-up vs. break-out
Russian translation: свинчивание и развинчивание
| 09:43 May 28, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | скреплять и раскреплять трубы/арматуру |
| ||
| 4 +1 | в самом ширококом смысле, это "навинчивать vs свинчивать" |
| ||
| 3 +1 | свинчивание и развинчивание |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1свинчивание и развинчивание Explanation: если это про трубный ключ, то тут имеют в виду свинчивание и развинчивание труб (обсадных или там НКТ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1скреплять и раскреплять трубы/арматуру Explanation: по-моему, поскольку стоит push, pull, то скорее всего более общие выражения подойдут, не связанные с резьбовыми. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в самом ширококом смысле, это "навинчивать vs свинчивать" Explanation: применительно к внутрискважинному оборудованию (трубы и пр.), а также устьевому оборудованию, это может быть наращивать vc отсоединять (трубы), монтиновать vs демонтировать. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-05-28 13:12:40 GMT) -------------------------------------------------- К стати, в буровицких сводках и прочих документах, как Вы наверное знаете, употребляется страшная туча сокращений, так вот очень распространено употребление M/U и B/O, или MU и BO. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-05-28 16:50:28 GMT) -------------------------------------------------- отсоединять=раскреплять |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
