участие в рассмотрении поступающих претензий и жалоб заказчиков;
Spanish translation: participación en la revisión de las quejas y reclamaciones de los clientes
| 07:41 May 28, 2010 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Iur Spain Local time: 07:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | participación en la revisión de las quejas y reclamaciones de los clientes |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1participación en la revisión de las quejas y reclamaciones de los clientes Explanation: También se podría decir "en la atención de las quejas y reclamaciones". Yo no diría ""recibidas" de los clientes" porque en español se suele eludir ese "recibidas". http://www.kutxa.net/wkn_corporativo/2009/informe_financiero... • Resumen estadístico de las quejas y reclamaciones atendidas Durante el ejercicio 2008 se atendieron 1.215 quejas (2007: 1.034) y 1.008 reclamaciones (2007: 705). Todas las quejas y reclamaciones recibidas por la Entidad han sido atendidas. http://www.defensor-and.es/informes_y_publicaciones/otras_pu... Hoja de Quejas y Reclamaciones. * La hoja de reclamaciones es un modelo oficial que permite atender las reclamaciones de los consumidores y usuarios en la Junta de Andalucía, siendo a la vez un instrumento para un trato unificado de dichas reclamaciones. Cada Hoja consta de un juego unitario de impresos autocalcables, uno de color blanco para la Administración, otro de color rosa para el establecimiento y un tercero de color verde para el consumidor o usuario. http://www.defensor-and.es/informes_y_publicaciones/otras_pu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations