Weitblick für das Wesentliche

04:55 May 28, 2010 

You have a point there. In fact, my answer goes a tiny bit in the right direction, doesn't it? If you incorporaste what has gone before, it seems to be less of a "vision" that they are talking about and more of a comprehensive view.

01:16 May 28, 2010 

I think the company doesn't mean "vision" for the future.
It seems the company really still just says "we do it all, all of it. But that "all" is now specified, they don't just do everything that can possibly be done but everything that is important (not quite so much), and they have the capability to do that /see what is important/essential. We look out for the essential.
Real marketing bla bla.
You could turn it around and say "nothing that is essential escapes us" but that doesn't sound too good. I don't think it's used in the sense in which "vision" is used a lot - a plan, an idea (vision for) , or an experience (vision of); here it's a capability to understand something/to do something, not "just" having a particular vision (IMO); so I wouldn't use vision. But the ENS should decide about that.

15:33 May 27, 2010 

zugestimmt, weil ich den Originalslogan nicht für sinnvoll halte - ich sehe darin einen gewissen Widerspruch: auf das Wesentliche muss ich mich konzentrieren, das kann ich (zumindest als Mensch, nicht als Raubvogel) aber nur gut, wenn ich es aus der Nähe betrachte. Als potenzieller Kunde hätte ich das ungute Gefühl, dass bei allzu viel Weitblick das Wesentliche auf der Strecke bleibt ...

14:38 May 27, 2010 

Birgit, I actually quite like your original idea because it accurately conveys the original meaning, and that should not be lost. Something like 'eye for the essential' leaves out the concept of 'Weitblick' in terms of acting with foresight. What about 'Vision of the Essential'?

13:52 May 27, 2010 

Sorry, I should have added the full sentence this comes up in.

Wir entwerfen ideenreiche und effektive Social Media- und PR-Kampagnen für das Web, entwickeln ästhetische und funktionale Portale, Banner, Microsites, Widgets oder Apps und beraten unsere Kunden zu digitaler Markenführung und Produktentwicklung. Früher nannte man das "Full Service". Wir nennen es "Weitblick für das Wesentliche".

(....)

Unser Maßstab war seit der Gründung der “Weitblick für das Wesentliche” und ist es auch heute noch.