This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

dead letter box

Spanish translation: buzón para intercambiar mensajes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead letter box
Spanish translation:buzón para intercambiar mensajes
Entered by: Luisa Ramos, CT

11:54 May 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications)
English term or phrase: dead letter box
or "computer dead letter box". It is a place to exchange secretly information or something like that. thanks
domilosanz
buzón para intercambiar mensajes
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/dead letter box
dead letter box, drop
n
(Electronics & Computer Science / Communications & Information) a place where messages and other material can be left and collected secretly without the sender and the recipient meeting


http://www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/article-134999.html
Este sistema incluye servicios de información académica como el horario de clases, calificaciones, valor de la matrícula financiera, fechas de matrículas, agenda recordatorio, buzón para intercambiar mensajes entre compañeros de clases, directorio telefónico, búsqueda y reserva de libros.

http://www.zocalo.com.mx/seccion/articulo/amor-y-amistad-ent...
Además, con el objetivo de motivar a los niños para que la amistad sea una prioridad dentro de sus valores, se creó un buzón para intercambiar cartas entre los alumnos.


http://meme.phpwebhosting.com/~migracion/ponencias/15_3.pdf
Los tres medios de comunicación mas importantes son el teléfono, el “chisme” desde relaciones cara a cara y el sistema de relaciones alrededor de amigos y parientes común de los pueblos pequeños y recientemente de los sitios internet tipo “mi pueblo.com” donde se da todo tipo de información acerca del pueblo, las noticias que se suceden en él, comentarios positivos o críticos acerca de la participación de los migrantes en la comunidad transnacional, se muestran fotografías, música del pueblo, se da cuenta de las fiestas y se pone a disposición un buzón para intercambiar
mensajes.

http://www.pulso.com/medvet/Protegido/mensajeria.htm
A través de este apartado podrá disfrutar de un buzón para intercambiar mensajes con otros suscriptores
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 16:30
Grading comment
thank you for all the assistance. This translation may bve useful. Excuse me for not giving more details about the text.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4buzón de correo secreto (buzón de correo devuelto o reclamado)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 +1dirección de correo abandonado
Sergey Polski
4buzón para intercambiar mensajes
Luisa Ramos, CT
3archivo muerto de cartas
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archivo muerto de cartas


Explanation:
Mi sugerencia

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luisa Ramos, CT: Sería lo más indicado pero es que dice que es para intercambiar información secreta "o algo así".
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buzón de correo secreto (buzón de correo devuelto o reclamado)


Explanation:
Saludos


Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleMario León - 2004 - Computers - 1348 páginas
... box buzón de correspondencia devuelta ; dead-letter box buzón de entrada | inbox buzón de salida [de mensajes listos para enviar] \ outbox buzón de voz ...
books.google.es/books?isbn=8479786264...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dirección de correo abandonado


Explanation:
Me parece que se trata aquí simplemente de una dirección de correo abandonada, la que uno no usa mas. Lo ví usar en notficaciones de una persona que decició cambiarse de correo electrónico y estaba avisando a los respondentes que su dirección de correo electrónico antguo fue un "dead letter box", o sea que no lo usaba más.



Sergey Polski
Russian Federation
Local time: 23:30
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan: It seems the asker is not sure of the meaning in English, and your explanation helps clear that up.
45 mins
  -> Hope it'll be of any use... Thanks for the vote of confidence. :)
neutral  Luisa Ramos, CT: But then, why does the asker says "to exchange secretly"?
3 hrs
  -> Sorry Luisa, we'd have to ask the asker to find out. I merely supplied a definition I've seen in use. What secrecy could one derive from a dead mail box is beyond me.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buzón para intercambiar mensajes


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/dead letter box
dead letter box, drop
n
(Electronics & Computer Science / Communications & Information) a place where messages and other material can be left and collected secretly without the sender and the recipient meeting


http://www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/article-134999.html
Este sistema incluye servicios de información académica como el horario de clases, calificaciones, valor de la matrícula financiera, fechas de matrículas, agenda recordatorio, buzón para intercambiar mensajes entre compañeros de clases, directorio telefónico, búsqueda y reserva de libros.

http://www.zocalo.com.mx/seccion/articulo/amor-y-amistad-ent...
Además, con el objetivo de motivar a los niños para que la amistad sea una prioridad dentro de sus valores, se creó un buzón para intercambiar cartas entre los alumnos.


http://meme.phpwebhosting.com/~migracion/ponencias/15_3.pdf
Los tres medios de comunicación mas importantes son el teléfono, el “chisme” desde relaciones cara a cara y el sistema de relaciones alrededor de amigos y parientes común de los pueblos pequeños y recientemente de los sitios internet tipo “mi pueblo.com” donde se da todo tipo de información acerca del pueblo, las noticias que se suceden en él, comentarios positivos o críticos acerca de la participación de los migrantes en la comunidad transnacional, se muestran fotografías, música del pueblo, se da cuenta de las fiestas y se pone a disposición un buzón para intercambiar
mensajes.

http://www.pulso.com/medvet/Protegido/mensajeria.htm
A través de este apartado podrá disfrutar de un buzón para intercambiar mensajes con otros suscriptores

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 16:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
thank you for all the assistance. This translation may bve useful. Excuse me for not giving more details about the text.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search