This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

short read error

Swedish translation: ofullständig läsning, läsavbrottsfel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short read error
Swedish translation:ofullständig läsning, läsavbrottsfel
Entered by: Görel Bylund

07:05 May 27, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Streckkoder
English term or phrase: short read error
Detta läsfel kan uppstå i system med automatisk avläsning, om streckkodsetiketten sitter snett på ex. provröret träffar skannerns laserstråle bara en del av streckkoden vilket ger en ofullständig läsning.

Vad heter detta på svenska? Söker en etablerad term.
Görel Bylund
Sweden
Local time: 01:25
ofullständig läsning
Explanation:
Dina egna ord - tycker det låter bra. Att det är ett fel framgår ju av "ofullständig" och kontexten.
Selected response from:

Thomas Johansson
Peru
Local time: 18:25
Grading comment
Det var vad kunden fick som förslag till att börja med! Senare fick jag förslaget "läsavbrottsfel", vilket inte var så dumt, särskilt med tanke på den koncisa formen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1för lite data läst
Ingemar Kinnmark
3ofullständig läsning
Thomas Johansson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
för lite data läst


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 08:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dokument med svenska och engelska för samma uttryck:

msgid "short read on buffer copy for %s"
-msgstr "för lite data läst i buffer_copy (%s)"

Se: [email protected]/msg03030.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

Du kan hitta referensen så här istället:

Sök på

"short read on buffer" "för lite data läst i buffrad"

i Google.

Ett alternativ kommer upp.


Ingemar Kinnmark
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 hrs
  -> Tack Sven!
neutral  Thomas Johansson: Dessa exempel på google gäller alla läsning av strängar (inte streckkoder). "buffer_copy (%s)" avser en sträng sparad i buffertminnet.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ofullständig läsning


Explanation:
Dina egna ord - tycker det låter bra. Att det är ett fel framgår ju av "ofullständig" och kontexten.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Det var vad kunden fick som förslag till att börja med! Senare fick jag förslaget "läsavbrottsfel", vilket inte var så dumt, särskilt med tanke på den koncisa formen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search