This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

no frills

Swedish translation: lågpris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no frills
Swedish translation:lågpris

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
23:00 May 26, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Marketing / Market Research, Tourism & Travel
English term or phrase: no frills
Definition from Wikipedia:
No-frills or no frills is a term used to describe any service or product for which the non-essential features have been removed to keep the price low.

Example sentence(s):
  • And many of the products were themselves no frills, namely no name, the line of generic products launched by Loblaws just months earlier. NoFrills
  • For cheap no-frills life cover, term insurance is your best bet and is usually taken out to cover mortgage payments. The Independent
  • By offering a “no frills” approach to flights, these budget airlines are able to offer their customers an inexpensive way to travel to their favorite locations. travelwires.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

lågpris
Definition:
Begränsat sortiment, minimal service, enkel inredning och en prispolitik som betecknas av låga och fasta priser.

Används för det mesta som första ledet i ett sammansatt ord, t.ex. lågprisbutik, lågprisflyg, lågprisvarumärke
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2lågpris
Anna Herbst
3okomplicerad
jhdarsee
3blåvita produkter
Ingrid Abramson


Discussion entries: 1





  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okomplicerad


Definition from own experience or research:
Något okomplicerat är enkelt och utan extra dekorationer eller tillägg.

Example sentence(s):
Explanation:
I de här sammanhangen är "No Frills" något okomplicerat.
jhdarsee
United States
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  MarbellaVision
6 days
No  Anna Herbst: Kan så vara, men det motsvarar inte det engelska begreppet, vilket förresten båda dina exempel tydligt visar.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lågpris


Definition from Butikskalendern 2004:
Begränsat sortiment, minimal service, enkel inredning och en prispolitik som betecknas av låga och fasta priser.

Används för det mesta som första ledet i ett sammansatt ord, t.ex. lågprisbutik, lågprisflyg, lågprisvarumärke

Example sentence(s):
  • Så vad är då skillnaden att flyga med ett lågprisbolag jämfört med t.ex. Sas? Givetvis varierar detta från bolag till bolag men som tumregel kan man se det engelska ordet för lågprisbolag ”no frills” vilket mer eller mindre betyder ”inget extra”. Detta betyder allt som oftast att ingen mat serveras på flygningarna (man kan givetvis köpa mat ombord), att benutrymmet kan vara aningen mindre och att hårdare regler kan gälla för hur mycket baggage man får ha med sig. - Billigaflygbiljetter.nu  
  • En bok för alla, statligt subventionerad lågprisserie i pocketformat för svensk och internationell skönlitteratur, etablerad 1976. - Nationalencyklopedin  
  • Tyska lågprismärken, eller de stora butikskedjornas egna lågprismärken, är att rekommendera. - Gaudeamus.se  
Anna Herbst
Australia
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ingrid Abramson: Ett bra förslag, även om det inte riktigt förmedlar samma känsla som engelskans "no frills".
12 days
  -> Tack Ingrid!
Yes  Anna Hellgren Farren: Håller med! "Lågpris" (eller "lågkostnads-)" är ett bra förslag, även om man inte får med just uteslutandet av extratjänster/förmåner.
14 days
  -> Tack Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blåvita produkter


Definition from own experience or research:
En produktserie utan dyrbara förpackningar och utan krusiduller.

Example sentence(s):
  • Konsums blåvita produkter säljes till ett lägre pris, eftersom de inte belastas av extra kostnader. - Egen erfarenhet 

Explanation:
Blåvita produkter användes under en tid som en beskrivning av något som saknade utsmyckning, det kunde handla om bilar, resor eller skor. Tyvärr har termen mer eller mindre fallit bort - jag misstänker att personer under 35 antagligen inte skulle förstå vad man syftade på, men det är vad jag tänker på när jag hör termen "no frills".
Produkterna finns kvar - men det är inte längre ett ord i folkmun på samma sätt som för 20 år sedan. Jag tycker ändå att det är en term som kunde gott återupplivas.
Ingrid Abramson
Local time: 11:57
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search