Habilitação

German translation: Zulassung / Befähigung / Qualifikation für

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Habilitação
German translation:Zulassung / Befähigung / Qualifikation für
Entered by: Susanna Lips

08:10 May 26, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Habilitação
Curso de Letras - modalidade: Licenciatura - Habilitação: Alemão

Für Vorschläge im gesamten Kontext wäre ich dankbar. Meine bisherige Lösung lautet: Studiengang: Sprach- und Literaturwissenschaft, Abschluss: Lizentiatur, [Lehr-]Befähigung für das Fach Deutsch. Oder: Lizentiat-Studiengang ....
Susanna Lips
Germany
Local time: 18:47
Zulassung / Befähigung
Explanation:
hth
Selected response from:

Wolf Kux
Brazil
Local time: 14:47
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe, Wolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zulassung / Befähigung
Wolf Kux


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zulassung / Befähigung


Explanation:
hth

Wolf Kux
Brazil
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe, Wolf!
Notes to answerer
Asker: Mit "Zulassung" habe ich Schwierigkeiten bei der Übersetzung der "Apostila" auf der Rückseite des "Certificado de Conclusão": O diplomado concluiu nesta Fac. a Habilitação em Inglês. Fällt euch dazu noch etwas ein? Vielen Dank schon einmal für die Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: Zulassung, klar doch ....
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search