zip and link bed
Italian translation: letti componibili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 May 25, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Offerte alberghi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1letto unito con cerniera lampo/letto con cerniera lampo per unire Explanation: ....i due letti! in pratica, quello che dice: c'e un lettone unito da una cerniera lampo, aprendo tale cerniera si ottengono due letti singoli -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-05-25 17:12:12 GMT) -------------------------------------------------- poi lo metti come vuoi ma questo e' il punto ed il senso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
due leti accoppiabili Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2010-05-25 17:16:02 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, mi è scappata una L !! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
due letti singoli unibili a letto matrimoniale/unibili per uso matrimoniale Explanation: Composto da una camera con due letti singoli unibili a letto matrimoniale http://it.romecapitalapartments.com/bed-and-breakfast-list.p... 2 letti singoli unibili per uso matrimoniale http://www.vacanzeblu.it/elenco_strutture_ricettive.aspx In questo link (Dettagli camere: Twin/Double rooms are available with either a double/King or zip and link bed) cliccando su "dettagli" c'é il corrispondente italiano. http://www.laterooms.com/it/hotel-reservations/73259_lundin-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9letti componibili Explanation: Ciao Olga, io opterei per un termine più generico e poi se vuoi puoi aggiungere la spiegazione. Buona serata! # SciaccaSea.com » Bilocali zona marina Camera da letto con: climatizzatore, letti componibili da singoli/matrimoniali, con testata unica stile albergo, comodini, 2 armadi, con cassetti, ... www.sciaccasea.com/affittasi-bilocali-zona-marina-a-sciacca... - Copia cache # Appartamento "Vinsanto" - Quercecchio Azienda Agricola Due ampie camere con relativo bagno, una matrimoniale, l'altra con due letti componibili in matrimoniale, un bel soggiorno con ampio angolo cottura. ... www.quercecchio.it/it/app_vinsanto.htm |
| |
Grading comment
| ||
