This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

mover a

German translation: (Klage) einbringen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mover a
German translation:(Klage) einbringen
Entered by: Claudia Fenker

15:17 May 25, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: mover a
Acta de conferência

A Mmª Juiz proferiu a seguinte:
SENTENÇA
Nos presentes autos de Regulação do Exercício do Poder Paternal que XXX (a mãe), residente em XXX move a XXX (o pai), residente em XXX, visto que o acordo que antecede corresponde aos interesses da menor, homologo-o, julgando-o válido, quer pelo objecto (que não versa sobre direitos indisponíveis), que pala qualidade das partes (que são capazes).
Claudia Fenker
Local time: 23:31
(Klage) einbringen
Explanation:
oder
gerichtlich belangen.

Entweder ich verstehe den Satz falsch, oder er wurde schlecht formuliert und/oder er enthält einen Konkordanzfehler.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-25 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Na, wie sonderbar, jetzt stehe ich 2 x hier. Dabei wurde mir nicht bestätigt, dass meine Antwort korrekt aufgenommen worden war.

Denn zusammengefasst müsste es folgendes sein:
XXX (a mãe) move a XXX (o pai) Regulação do Exercício do Poder Paternal ....
Zumindest verstehe ich es so.
Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Grading comment
Vielen Dank Constance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Klage) einbringen
Constance Mannshardt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Klage) einbringen


Explanation:
oder
gerichtlich belangen.

Entweder ich verstehe den Satz falsch, oder er wurde schlecht formuliert und/oder er enthält einen Konkordanzfehler.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-25 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Na, wie sonderbar, jetzt stehe ich 2 x hier. Dabei wurde mir nicht bestätigt, dass meine Antwort korrekt aufgenommen worden war.

Denn zusammengefasst müsste es folgendes sein:
XXX (a mãe) move a XXX (o pai) Regulação do Exercício do Poder Paternal ....
Zumindest verstehe ich es so.

Constance Mannshardt
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank Constance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
4 mins
  -> Danke!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search