referencia

Italian translation: riferimento

13:42 May 25, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: referencia
Instar y otorgar actas notariales, de presencia, requerimiento, notificación, referencia, protocolización, remisión de documentos y depósito,
Angie I
Italy
Local time: 11:05
Italian translation:riferimento
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-05-25 13:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Actas notariales que se caracterizan porque el Notario en su autorización redactará el texto de la manera más apropiada a las declaraciones de los que en ellas intervengan, usando las mismas palabras en cuanto fuere posible. Habrán de observarse los mismos requisitos que en las actas de presencia, debiendo el Notario advertir al interesado sobre el valor jurídico que sus manifestaciones y declaraciones cobrarán cuando se consignen en el acta.
http://www.iberfinanzas.com/index.php/A/actas-de-referencia....

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="atti di rifer...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-05-25 13:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

qui trovi una spiegazione riguardante i diversi atti che hai citato. Spero ti possa essere utile:
http://www.civilia.es/vivienda/notarios/notarios1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2010-05-27 07:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te Angie!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 11:05
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6riferimento
Marika Costantini
5referenza
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
referenza


Explanation:
all dictionaries

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 12:05
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
riferimento


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-05-25 13:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Actas notariales que se caracterizan porque el Notario en su autorización redactará el texto de la manera más apropiada a las declaraciones de los que en ellas intervengan, usando las mismas palabras en cuanto fuere posible. Habrán de observarse los mismos requisitos que en las actas de presencia, debiendo el Notario advertir al interesado sobre el valor jurídico que sus manifestaciones y declaraciones cobrarán cuando se consignen en el acta.
http://www.iberfinanzas.com/index.php/A/actas-de-referencia....

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="atti di rifer...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-05-25 13:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

qui trovi una spiegazione riguardante i diversi atti che hai citato. Spero ti possa essere utile:
http://www.civilia.es/vivienda/notarios/notarios1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2010-05-27 07:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te Angie!

Marika Costantini
Italy
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Argenti
7 mins
  -> grazie Irene :)

agree  CHUSI
14 mins
  -> grazie mille :)

agree  Maria Assunta Puccini: atti di riferimento
4 hrs
  -> grazie Maria Assunta!

agree  Marianna Tucci
14 hrs
  -> grazie Marianna!

agree  saraceratto
17 hrs

agree  Michele Piazza
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search