This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

consumer

Spanish translation: usuario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer
Spanish translation:usuario
Entered by: andrea_prieto

10:48 May 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: consumer
Estoy traduciendo un texto sobre salud mental y tengo que traducir esta frase: "consumer of mental health services". Quisiera usar paciente pero no estaría incluyendo a familiares, amigos y allegados de los pacientes, que sí pueden estar incluidos en "consumers". Me encantaría leer sus opiniones, muchas gracias :)
andrea_prieto
Local time: 22:27
usuario
Explanation:
Una propuesta.

Saludos,
Marta
Selected response from:

Marta Valdés Enríquez
Spain
Local time: 05:27
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8usuario
Marta Valdés Enríquez
4 +2usuario, cliente, beneficiario
jugazabal
3 +2usuarios
Miguel Armentia
4consumidor
Cecilia Rey
4destinatario
heliojorge


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
usuario


Explanation:
Una propuesta.

Saludos,
Marta

Marta Valdés Enríquez
Spain
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias :)
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, me gusta mucho "usuario", quisiera darle los puntos a los tres, pero por lo menos les puedo ir dando las gracias por su ayuda tan pronta :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia: Hemos pensado lo mismo. Buen día, Marta.
1 min
  -> Gracias, Miguel, ¡igualmente!
agree  Aitor Aizpuru
31 mins
  -> Gracias, Aitor.
agree  hugocar: Muy bien.
47 mins
  -> Gracias, Hugo.
agree  Jorge Arteaga M.D.
1 hr
  -> Gracias, Jorge.
agree  Adriana Martinez: Buena solución. Y además fuiste la primera con la misma idea. ¡Saludos!
2 hrs
  -> Gracias, Adriana. Feliz jornada, Marta.
agree  Cecilia Rey
2 hrs
  -> Gracias, Cecilia. Feliz jornada, Marta.
agree  Ana María Bennasar López
4 hrs
  -> Gracias, Ana María. Feliz jornada, Marta.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
  -> Gracias, Beatriz. Feliz jornada, Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
usuarios


Explanation:
Si no quieres usar 'pacientes', creo que la palabra que mejor encajaría sería 'usuarios'.

Saludos y buen día.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Valdés Enríquez
3 mins
  -> (guiño)
agree  Lourdes Sanchez: de acuerdo, al usar el plural estas incluyendo a todos aquellos involucrados ademas del paciente.
5 hrs
  -> Gracias por la apreciación, Lourdes.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
usuario, cliente, beneficiario


Explanation:
Usuario es el término que más corresponde a un contexto profesional. Tanto los pacientes como los familiares son usuarios del sistema de salud pública aunque no estén en tratamiento.

Example sentence(s):
  • Los usuarios del sistema sanitario español
jugazabal
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Valdés Enríquez: Buena explicación. Un saludo, Marta
3 mins
agree  sgmtrans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumidor


Explanation:
Se usa la expresión "consumidores de servicios de salud mental".

Ver resultados de google:

Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias - Acta de ...
La planificación incluye el recibir opiniones y sugerencias de individuos, consumidores de servicios de salud mental (y sus miembros de familia), ...
www.santacruzsalud.org/prop63/index.htm - En caché - SimilaresDHS: Evidence-Based Practices: Strategies to Help Recover from ...
A fin de suministrar más efectivamente un apoyo a consumidores de servicios de salud mental, la División de Salud Mental promueve el uso de Prácticas ...
www.dhs.state.il.us/page.aspx?item=33269 - En caché - SimilaresLa Federación Mundial de Asociados para la Salud Mental y Eli ...
Sus miembros individuales e institucionales incluyen trabajadores de la salud mental de todas las disciplinas, consumidores de servicios de salud mental, ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id... - En caché - Similares[PDF] Manual de Salud Mental de la Comunidad
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los consumidores de servicios de salud mental y sus familiares y/o seres queridos se reúnen para brindar apoyo y compartir experiencias y conocimiento. ...
co.muskegon.mi.us/cmh/handbookhtml/spanish_handbook_07-08.pdf

http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 00:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destinatario


Explanation:
No estoy muy convencido, pero podría ampliar tu "paleta" a la hora de elegir. Suerte

heliojorge
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search