GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:48 May 25, 2010 |
Italian to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sport scherma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | porte l'estocade |
| ||
4 | porter à fond la touche |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
porter à fond la touche Explanation: enfonce à fond la touche.... -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2010-05-25 11:23:54 GMT) -------------------------------------------------- porte à fond, enfonce etc... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Escrime |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
porte l'estocade Explanation: Estocade - Vx ou techn. (escr.). Coup d'estocade : botte, grand coup de pointe - Vx. Grande épée à pointe en ogive (aux XVIe-XVIIe siècles) - Fig. Attaque violente à laquelle on ne s'attend pas. - Loc. Donner l'estocade à (un adversaire), dans une discussion, un conflit, le réduire à merci, l'achever [R] Terme d'escrime. Botte, grand coup de pointe. Allonger une estocade. Parer une estocade. Et le perçant à jour de deux coups d'estocade, CORN. le Ment. IV, 1. Au bruit des estocades, des passants accoururent et les séparèrent, SAINT-SIMON 14, 161. Estocade de seconde, botte semblable à la botte de tierce, sauf que la lame passe sous le bras de l'adversaire. Fig. Les ducs les laissaient [les nobles inférieurs] s'exhaler et tirer leurs estocades en l'air sans rien dire ni faire, SAINT-SIMON 453, 17. [LL] -------------------------------------------------- Note added at 47 minutes (2010-05-25 11:35:42 GMT) -------------------------------------------------- Porte à fond l'estocade Histoire de l'escrime (XVIIe - XIXe siècles). - [ Traduci questa pagina ] La botte, ainsi portée à fond, pouvait être redoublée par une remise; c'est ce qu'on appelait une estocade de pied ferme. ... cinq degrés d'élévation pour la main, neuf positions pour le bras et le poignet au moment de porter une botte. ... www.cosmovisions.com/jeux/escrime02.htm - Diderot - escrime - [ Traduci questa pagina ] Trente préceptes d'escrime, tirés de l'Encyclopédie de Diderot ... L'ennemi en mesure ne peut porter l'estocade sans remuer le pié droit. ... www.synec-doc.be/escrime/dico/anth13.htm - Copia cache Dictionnaire des termes d'escrime - T - [ Traduci questa pagina ] Porter une tierce, une botte en tierce, et, absolument, porter en tierce, ... Tirer une estocade, un coup d'estocade, pousser une estocade à celui contre ... www.synec-doc.be/escrime/.../dico_escrime-T.html - Copia cache - Simili Aqua Ferro Escrime - Trente préceptes d'escrime - [ Traduci questa pagina ] Tirés de l'Encyclopédie de Diderot - Article "escrime" 1755 ... L'ennemi en mesure ne peut porter l'estocade sans remuer le pié droit. ... www.aqua-ferro.com/club/documents/preceptes.html -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2010-05-25 11:37:12 GMT) -------------------------------------------------- dictionnaire de l'escrime http://www.synec-doc.be/escrime/dico/dico_escrime-E.html#Hea... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||