prise avec le monde

English translation: tuned with the world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise avec le monde
English translation:tuned with the world
Entered by: beatrice25

09:52 May 25, 2010
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: prise avec le monde
discours circulaire, autonymique de la classe / discours « réel » en prise avec le monde et parlant du monde.
beatrice25
Romania
Local time: 18:18
tuned with the world
Explanation:
c'est un discours lié au monde, qui s'aperçoit du monde qui l'entoure.
Dans le grand Robert & Collins j'ai trouvé cet exemple : « un gouvernement en prise avec les réalités du pays » - "a government in tune with/that is tuned into the realities of the country"

Hope it helps!
Selected response from:

Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in tune with
Emma Paulay
4 +2tuned with the world
Expressão, Lda.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tuned with the world


Explanation:
c'est un discours lié au monde, qui s'aperçoit du monde qui l'entoure.
Dans le grand Robert & Collins j'ai trouvé cet exemple : « un gouvernement en prise avec les réalités du pays » - "a government in tune with/that is tuned into the realities of the country"

Hope it helps!

Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: In tune with the world, yes.
1 min
  -> Thank you!

agree  mimi 254: in tune with/tuned into
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en prise avec
in tune with


Explanation:
OR tuned into

Emma Paulay
France
Local time: 17:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hall
58 mins

agree  mimi 254
1 hr

agree  Isabelle17
1 hr

agree  Verginia Ophof
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search