This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

fully-catered basis

Italian translation: con ristorazione inclusa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fully-catered basis
Italian translation:con ristorazione inclusa
Entered by: Olga Buongiorno

07:25 May 25, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Offerte alberghi Irlanda
English term or phrase: fully-catered basis
Accommodating up to 14 people either on a self or fully-catered basis, the luxurious surroundings and beautiful gardens allow guests to work, rest or play at leisure.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 20:07
con ristorazione inclusa
Explanation:
Userei una formula più generica rispetto alla pensione completa. Infatti quest'ultima corrisponde a tre pasti al giorno escluse le bevande (altrimenti si parla di pensione completa con bevande o FBB, che è già una categoria diversa). In questo caso (almeno nella frase che ci è stata data come contesto) non è specificato quanti siano i pasti, né se le bevande siano comprese o meno.
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7con ristorazione inclusa
Maria Rosa Fontana
4 +3a pensione completa
Livia Pacini (X)
5con trattamento di pensione completa
Cartrad
3con dotazione completa
Nerino


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a pensione completa


Explanation:
la prima cosa che mi è venuta in mente, ma credo che sia così

Livia Pacini (X)
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny G: credo anch'io che la frase voglia indicare la possibilita' di scegliere tra la formula self (solo stanza/pernottamento/B&B) o la pensione completa. Ovviamente le mezze vie esistono sempre ...
53 mins
  -> grazie!
agree  Claudia Cherici: sì, direi 'in trattamento di pensione completa'
7 hrs
  -> Grazie
agree  filippoc
14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
con ristorazione inclusa


Explanation:
Userei una formula più generica rispetto alla pensione completa. Infatti quest'ultima corrisponde a tre pasti al giorno escluse le bevande (altrimenti si parla di pensione completa con bevande o FBB, che è già una categoria diversa). In questo caso (almeno nella frase che ci è stata data come contesto) non è specificato quanti siano i pasti, né se le bevande siano comprese o meno.

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: sono d'accordo, è una formula adatta anche (ad esempio) ad un appartamente che viene fornito "con i pasti" e in questo caso parlare di termini più specifici potrebbe essere fuorviante
6 mins
  -> grazie
agree  Cinzia Montina
8 mins
  -> grazie
agree  Marianna Tucci
52 mins
  -> grazie
agree  Fabrizio Zambuto
1 hr
  -> grazie
agree  Sara Negro
1 hr
  -> grazie
agree  zerlina
4 hrs
  -> grazie
agree  nimopaz
15 hrs
neutral  MariaGrazia Pizzoli: con servizio ristorante
865 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con dotazione completa


Explanation:
Io ho pensato che si riferisce alla dotazione di stoviglie, lenzuola, coperte ecc., diversamente da self-catered che implica il portarseli da casa, che ne pensate?

http://www.google.it/search?hl=it&q="con dotazione completa"...

http://www.google.it/search?hl=it&q="dotazione completa" + "...

Nerino
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: direi che hai pensato male... vai in un posto con luxurious surroundings e ti porti le pentole? si riferisce chiaramente ai pasti - sarebbe stato equipment
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con trattamento di pensione completa


Explanation:
nel tour operator dove lavoravo la chiamavamo cosi.

Cartrad
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search