This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

stages découverte

Italian translation: corsi di iniziazione/avvicinamento (al golf)

06:27 May 25, 2010
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf
French term or phrase: stages découverte
Si sta parlando dei servizi di un hotel:
"Deux parcours de golf de renommée internationale sur place, stages découverte du golf et perfectionnement"
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 04:05
Italian translation:corsi di iniziazione/avvicinamento (al golf)
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2010-05-25 07:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tuscanygolfclub.it/index.php?c=offerta-dettaglio&...

http://www.golfleprimule.it/profilo.htm
Selected response from:

Irene Argenti
Italy
Local time: 04:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1corsi di introduzione
Luca Gentili
3 +2corsi di iniziazione/avvicinamento (al golf)
Irene Argenti
4corsi di primo approccio
Annamaria Martinolli
3stage / corsi principianti
Carole Poirey


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corsi di introduzione


Explanation:
... e perfezionamento

perché corsi di scoperta suona proprio male in italiano a parer mio.

Luca Gentili
Belgium
Local time: 04:05
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
10 mins
  -> merci ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stage / corsi principianti


Explanation:
lascerei stage che da l'idea di un percorso formativo completo

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2010-05-25 07:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

l'expression stage découverte est une façon élégante de s'adresser à des débutants

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2010-05-25 07:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

on a une infinité d'exemples sur internet de stage découverte et perfectionnement ( le mot débutant n'est pas vendeur ..... il faut donner envie de la nouveauté sans décourager ). Le mot découverte est bien en opposition avec " perfectionnement ". Dans le deuxième exemple, on parle même de " niveau découverte " comme si on parlait d'un " niveau débutant "

Risultati di ricerca
Agence du Voyage à Cheval : Stages équestres découverte et ... - [ Traduci questa pagina ]
Stages équestres découverte et perfectionnement en monte western dans les ... Stage découverte ou perfectionnement de l'équitation western sur 4 jours ...
www.agenceduvoyageacheval.com/redirect-destinations.php?...... - Copia cache

Hors-piste: stage découverte et perfectionnement. Mountain Guide ... - [ Traduci questa pagina ]
NIVEAUX : DÉCOUVERTE ET PERFECTIONNEMENT Découverte des plus beaux ... en hors piste et afin de pouvoir profiter pleinement de l'aspect formation du stage. ...
www.mountain-guide-adventure.com/.../hors_piste_decouverte....

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corsi di iniziazione/avvicinamento (al golf)


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2010-05-25 07:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tuscanygolfclub.it/index.php?c=offerta-dettaglio&...

http://www.golfleprimule.it/profilo.htm

Irene Argenti
Italy
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
27 mins
  -> Grazie
agree  Christel Zipfel
6 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corsi di primo approccio


Explanation:
Un'altra possibile alternativa.
Vedi qui:
Si potranno organizzare esursioni giornaliere o tour in compagnia, organizzare corsi di primo approccio o di approfondimento delle tecniche di utilizzo in sicurezza della bicicletta, organizzare ritrovi per appassionati del settore, manifestazioni e/o gare sportive in proprio o con altri soggetti preposti e essere di supporto ad altre società organizzanti, organizzare escursioni guidate e relativa documentazione della zona con finalità di promozione del cicloturismo in generale.
http://www.toblinobike.net/pagine.php?pagina=3


Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 04:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search