06:27 May 25, 2010 |
French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / golf | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Argenti Italy Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
|
corsi di introduzione Explanation: ... e perfezionamento perché corsi di scoperta suona proprio male in italiano a parer mio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stage / corsi principianti Explanation: lascerei stage che da l'idea di un percorso formativo completo -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2010-05-25 07:00:14 GMT) -------------------------------------------------- l'expression stage découverte est une façon élégante de s'adresser à des débutants -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2010-05-25 07:13:12 GMT) -------------------------------------------------- on a une infinité d'exemples sur internet de stage découverte et perfectionnement ( le mot débutant n'est pas vendeur ..... il faut donner envie de la nouveauté sans décourager ). Le mot découverte est bien en opposition avec " perfectionnement ". Dans le deuxième exemple, on parle même de " niveau découverte " comme si on parlait d'un " niveau débutant " Risultati di ricerca Agence du Voyage à Cheval : Stages équestres découverte et ... - [ Traduci questa pagina ] Stages équestres découverte et perfectionnement en monte western dans les ... Stage découverte ou perfectionnement de l'équitation western sur 4 jours ... www.agenceduvoyageacheval.com/redirect-destinations.php?...... - Copia cache Hors-piste: stage découverte et perfectionnement. Mountain Guide ... - [ Traduci questa pagina ] NIVEAUX : DÉCOUVERTE ET PERFECTIONNEMENT Découverte des plus beaux ... en hors piste et afin de pouvoir profiter pleinement de l'aspect formation du stage. ... www.mountain-guide-adventure.com/.../hors_piste_decouverte.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corsi di iniziazione/avvicinamento (al golf) Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2010-05-25 07:20:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tuscanygolfclub.it/index.php?c=offerta-dettaglio&... http://www.golfleprimule.it/profilo.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|