veprimi pohues

English translation: affirmative action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:veprimi pohues
English translation:affirmative action
Entered by: Monika Coulson

17:35 May 24, 2010
Albanian to English translations [PRO]
Government / Politics
Albanian term or phrase: veprimi pohues
...veprimi pohues pengon zhvillimin e barabartë të shoqerisë...
aneta_xh
affirmative action
Explanation:
Veprimi pohues (Affirmative Action) është një politikë amerikane që ka për qëllim korrigjimin e pabarazisë së dikurshme ndaj racave, grave, invalidëve, handikapatëve dhe grupeve të tjera të pafavorizuara.

Është politikë e diskutueshme, pasi u jep përparësi grupeve të caktura (të përmendur më lart) dhe jo mundësive të barabarta. P.sh., për një vend pune, nëse ka dy kandidatë, një grua dhe një burrë dhe ta zemë se burri është në realitet më i kualifikuar se gruaja, duhet të merret në punë gruaja, pasi i përket një shtrese të pafavorizuar. Pra shpesh, veprimi pohues (affirmative action) dënohet si pengesë e zhvillimit të meritokracisë.
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 03:29
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4affirmative action
Monika Coulson


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
affirmative action


Explanation:
Veprimi pohues (Affirmative Action) është një politikë amerikane që ka për qëllim korrigjimin e pabarazisë së dikurshme ndaj racave, grave, invalidëve, handikapatëve dhe grupeve të tjera të pafavorizuara.

Është politikë e diskutueshme, pasi u jep përparësi grupeve të caktura (të përmendur më lart) dhe jo mundësive të barabarta. P.sh., për një vend pune, nëse ka dy kandidatë, një grua dhe një burrë dhe ta zemë se burri është në realitet më i kualifikuar se gruaja, duhet të merret në punë gruaja, pasi i përket një shtrese të pafavorizuar. Pra shpesh, veprimi pohues (affirmative action) dënohet si pengesë e zhvillimit të meritokracisë.

Monika Coulson
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja
11 mins
  -> Faleminderit Ledja

agree  Sherefedin MUSTAFA
15 mins
  -> Faleminderit Sherefedin

agree  Elvana Moore
13 hrs
  -> Faleminderit Elvana

agree  Ahmet Murati
20 hrs
  -> Faleminderit Ahmet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search