steep graded

08:53 May 24, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: steep graded
Si parla di un comprensorio sciistico e di piste da sci tra gli alberi, la frase è 'There are all sorts of ways to entertain yourself at Keystone, including their new steep graded tree section called “The Windows”. Se capisco bene si dovrebbe trattare di pendenza/inclinazione della pista creata artificialmente con escavatori. Mi domando se c'è un termine specifico.
Silvia Massara
Local time: 10:06


Summary of answers provided
3pendenza (pista) ripida
Irene Argenti
3parete ripida
Diana Battaglio


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pendenza (pista) ripida


Explanation:
un'idea

Irene Argenti
Italy
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parete ripida


Explanation:
...le ho sempre chiamate "pareti" o "muri", specialmente quelle più ripide...

Diana Battaglio
United Kingdom
Local time: 09:06
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search