This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Economics

vollständige Transaktion der Gewinne

Italian translation: accordo/intesa unanime sugli utili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vollständige Transaktion der Gewinne
Italian translation:accordo/intesa unanime sugli utili
Entered by: Elisa Farina

06:42 May 24, 2010
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: vollständige Transaktion der Gewinne
Si tratta delle raccomandazioni di un'organizzazione sindacale allo Stato circa che le misure da adottare per far fronte alla crisi ed uscirne con un sistema più efficiente e sostenibile.

Der Staat sollte außerdem dazu angehalten werden, die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen in zukunftsorientierten und nachhaltigen Bereichen voranzutreiben und alternative Energien zu fördern. Die Schaffung eines einfachen und gerechten Steuersystems, welches die Steuerbefreiung von Unternehmen und Banken unterbindet und die ***vollständige Transaktion der Gewinne*** untersagt, ist ebenfalls einzufordern.

Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 09:39
acordo/intesa unanime sugli utili
Explanation:
ovvero: "... che impedisca che si accordino (banche ed imprese)unanimemente/perfettamente riguardo agli utili"
senza lasciare nulla, presumo, alla tanto agognata ricerca,etc etc
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 09:39
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acordo/intesa unanime sugli utili
Caterina De Santis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acordo/intesa unanime sugli utili


Explanation:
ovvero: "... che impedisca che si accordino (banche ed imprese)unanimemente/perfettamente riguardo agli utili"
senza lasciare nulla, presumo, alla tanto agognata ricerca,etc etc

Caterina De Santis
Italy
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search