sotto pena di decadenza
Russian translation: в противном случае право на это будет утеряно
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:15 May 24, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Other / Law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 11:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | в противном случае право на это будет утеряно |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3в противном случае право на это будет утеряно Explanation: Как всегда, кусок вырван из контекста, поэтому обыгрывайте, как нужно, точный перевод может отличаться в зависимости от текста. Смысл в том, что если решение не будет опротестовано в определённый срок, или в установленном порядке, или с соблюдением каких-то других указанных условий, заинтересованное лицо потеряет на это право, уже не сможет этого сделать. |
| |
Grading comment
| ||
