square of shoulder

Portuguese translation: robusto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:square of shoulder
Portuguese translation:robusto
Entered by: Marlene Curtis

23:03 May 23, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / sport-utility vehicles
English term or phrase: square of shoulder
Olá, alguém saberia me dizer a tradução para a expressão "square of shoulder" para a frase abaixo? Seria robusto? destemido? O texto descreve o Range Rover da Land Rover. Thanks ever so much
"Always square of shoulder and tougher than Harris Tweed, this stalwart SUV has not lost its boxy figure in four decades"
Julianete Azevedo
Brazil
Local time: 21:22
robusto
Explanation:
http://www.lexic.us/definition-of/square-shouldered

big-shouldered, broad-shouldered, square-shouldered: Information ...
big-shouldered , broad-shouldered , square-shouldered having broad shoulders; 'big-shouldered and. ... is similar to: robust — physically strong ...
www.answers.com/.../big-shouldered-broad-shouldered-square-...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-05-23 23:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Exact synonyms: Big-shouldered, Broad-shouldered
Similar to: Robust

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-05-23 23:49:39 GMT)
--------------------------------------------------


Chevrolet Agile SUV 2010 – Projeção mostra como pode ser o ... - 7:48pm - [ Translate this page ]
24 jun. 2009 ... Caso o projeto prossiga, o novo Agile SUV deve ser apresentado ao ..... Até que fim um carro robusto e com caracteristicas de primeiro mundo ...

http://carplace.virgula.uol.com.br/chevrolet-agile-suv-2010-...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5robusto
Marlene Curtis
3com linhas angulares
Beatriz Souza
2frente ampla
Clauwolf


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
frente ampla


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com linhas angulares


Explanation:
sugestão nada técnica, baseada no filme da madrugada passada, onde um dos personagens dirigia um Land Rover.

bom trabalho!
beatriz souza

Beatriz Souza
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
robusto


Explanation:
http://www.lexic.us/definition-of/square-shouldered

big-shouldered, broad-shouldered, square-shouldered: Information ...
big-shouldered , broad-shouldered , square-shouldered having broad shoulders; 'big-shouldered and. ... is similar to: robust — physically strong ...
www.answers.com/.../big-shouldered-broad-shouldered-square-...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-05-23 23:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Exact synonyms: Big-shouldered, Broad-shouldered
Similar to: Robust

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-05-23 23:49:39 GMT)
--------------------------------------------------


Chevrolet Agile SUV 2010 – Projeção mostra como pode ser o ... - 7:48pm - [ Translate this page ]
24 jun. 2009 ... Caso o projeto prossiga, o novo Agile SUV deve ser apresentado ao ..... Até que fim um carro robusto e com caracteristicas de primeiro mundo ...

http://carplace.virgula.uol.com.br/chevrolet-agile-suv-2010-...

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
6 mins
  -> Obrigada Walter!

agree  cristinamarinho
4 hrs
  -> Grata!

agree  Rafael Rogel
5 hrs
  -> Grata!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Grata!

agree  Marianna Tucci
9 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search